1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,916 Música melancólica 4 00:00:20,083 --> 00:00:34,666 ... 5 00:00:34,833 --> 00:00:37,625 Música melancólica 6 00:00:37,791 --> 00:00:46,416 ... 7 00:00:46,583 --> 00:00:49,166 Música dramática e melancólica 8 00:00:49,333 --> 00:01:57,166 ... 9 00:01:57,333 --> 00:01:59,458 ... 10 00:01:59,750 --> 00:02:21,000 ... 11 00:02:21,166 --> 00:02:22,291 -Naquele ano, 12 00:02:22,458 --> 00:02:26,291 as margens da Terra Nova sabiam 13 00:02:26,750 --> 00:02:30,375 Quase 3 meses sem ver mais 14 00:02:30,541 --> 00:02:32,250 Apesar destes sinos de névoa, 15 00:02:32,416 --> 00:02:35,083 uma escuna às vezes se perdia 16 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 e entregue a Deus e ao diabo 17 00:02:39,291 --> 00:02:41,750 Música dramática e melancólica 18 00:02:41,916 --> 00:02:57,916 ... 19 00:02:58,083 --> 00:03:00,000 Um marinheiro tosse. 20 00:03:00,166 --> 00:03:08,625 ... 21 00:03:08,791 --> 00:03:10,416 -Oh ! 22 00:03:12,291 --> 00:03:13,791 Oh ! 23 00:03:16,125 --> 00:03:19,833 -Vá trabalhar, pelo amor de Deus! Ok, em suas postagens! 24 00:03:20,583 --> 00:03:21,958 De que barco você é? 25 00:03:22,125 --> 00:03:23,208 -Escuna Fernanda. 26 00:03:23,375 --> 00:03:25,208 -Estamos perdidos há 4 dias. 27 00:03:25,375 --> 00:03:28,416 Meu nome é Louis Ollivier. Ele é Neel Auguste. 28 00:03:29,166 --> 00:03:29,958 -Quadro. 29 00:03:30,125 --> 00:03:32,541 Música opressiva 30 00:03:32,708 --> 00:03:34,375 ... 31 00:03:34,541 --> 00:03:49,291 ... 32 00:03:49,458 --> 00:03:55,916 ... 33 00:03:56,083 --> 00:03:57,625 -Luís! Luís! 34 00:03:57,791 --> 00:04:07,000 ... 35 00:04:07,166 --> 00:04:10,250 -A declaração de fatos autênticos 36 00:04:10,416 --> 00:04:13,166 fica no registro 37 00:04:13,833 --> 00:04:17,416 ... 38 00:04:18,375 --> 00:04:20,583 Risos de marinheiros 39 00:04:20,750 --> 00:04:28,375 ... 40 00:04:28,541 --> 00:04:29,916 burburinho e risadas 41 00:04:30,083 --> 00:04:37,958 ... 42 00:04:38,125 --> 00:04:41,750 -Pule! Saltar! Saltar! Saltar! Saltar! Saltar! 43 00:04:41,916 --> 00:04:44,208 ... 44 00:04:44,375 --> 00:05:17,000 ... 45 00:05:17,166 --> 00:05:20,375 Gordo, eu te digo. Padre Coupard é um gordo! 46 00:05:21,708 --> 00:05:22,750 -Gordo ! 47 00:05:24,208 --> 00:05:25,583 Isto é o que veremos. 48 00:05:25,750 --> 00:05:28,375 ... 49 00:05:28,541 --> 00:05:31,083 -Gordo, eu te digo! É um gorduroso! 50 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 -Não é gorduroso! Não é magro, mas não é gordo! 51 00:05:35,458 --> 00:05:36,500 -Gordo ! 52 00:05:37,625 --> 00:05:38,958 Louis e Neel riem. 53 00:05:39,125 --> 00:05:40,375 Shh! 54 00:05:40,541 --> 00:05:42,625 Coaxar 55 00:05:42,791 --> 00:05:45,666 ... 56 00:05:46,250 --> 00:05:47,500 Eles riem. 57 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 ... 58 00:05:49,958 --> 00:05:53,666 -Você pode ver que ele é grande. 59 00:05:54,375 --> 00:05:55,750 Eles bateram. 60 00:05:57,291 --> 00:05:58,458 -Quem está aí? 61 00:05:59,750 --> 00:06:00,666 Eles bateram. 62 00:06:00,833 --> 00:06:03,500 Louis e Neel riem. 63 00:06:03,666 --> 00:06:08,875 ... 64 00:06:09,375 --> 00:06:10,541 Quem está aí? 65 00:06:11,000 --> 00:06:14,166 Coaxar 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,000 -Gordo! 67 00:06:16,166 --> 00:06:16,875 -Gordo ! 68 00:06:19,041 --> 00:06:20,000 -Gordo ! 69 00:06:20,875 --> 00:06:21,750 -Gordo ! 70 00:06:22,250 --> 00:06:23,083 -Gordo ! 71 00:06:23,250 --> 00:06:24,291 -Gordo ! 72 00:06:24,750 --> 00:06:26,583 -Gordo ! 73 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 -Gordo ! 74 00:06:28,625 --> 00:06:29,583 -Gordo ! 75 00:06:29,750 --> 00:06:40,541 ... 76 00:06:40,708 --> 00:06:42,916 Tiro de canhão 77 00:06:43,333 --> 00:06:44,375 -Pronto! 78 00:06:45,166 --> 00:06:46,583 Relinchando 79 00:06:46,750 --> 00:06:47,791 Esforços 80 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Içar! 81 00:06:49,333 --> 00:06:50,875 Esforços 82 00:06:51,041 --> 00:06:52,041 ... 83 00:06:52,208 --> 00:06:54,250 Relinchando 84 00:06:59,625 --> 00:07:01,250 - Elevador bloqueado! 85 00:07:01,541 --> 00:07:03,625 burburinho 86 00:07:03,791 --> 00:07:12,041 ... 87 00:07:12,583 --> 00:07:13,791 -Vamos! 88 00:07:15,666 --> 00:07:18,083 -Vai devagar, aí! 89 00:07:21,083 --> 00:07:22,875 Relinchando 90 00:07:23,041 --> 00:07:25,625 Tilintar de polia de metal 91 00:07:25,791 --> 00:07:27,791 -Tenha cuidado, empurre-o! 92 00:07:27,958 --> 00:07:35,833 ... 93 00:07:39,958 --> 00:07:43,041 Relinchando 94 00:07:43,208 --> 00:07:46,125 Tilintar de polia de metal 95 00:07:46,291 --> 00:07:52,208 ... 96 00:07:52,375 --> 00:07:54,541 burburinho 97 00:07:54,708 --> 00:08:13,416 ... 98 00:08:13,583 --> 00:08:15,875 -Desde que você estava esperando por isso. 99 00:08:16,791 --> 00:08:19,125 Ele é muito bonito. 100 00:08:21,791 --> 00:08:23,666 -Ele parece gostar das suas mãos. 101 00:08:24,083 --> 00:08:26,125 Você terá menos tempo para mim. 102 00:08:26,416 --> 00:08:27,708 -Você está com ciúmes? 103 00:08:28,916 --> 00:08:30,833 -Claro que estou com ciúmes. 104 00:08:31,000 --> 00:08:33,625 -Ah, tanto melhor. Combina bem com você. 105 00:08:34,833 --> 00:08:38,083 -Capitão? Nós apreendemos os assassinos da Ilha dos Cães, 106 00:08:38,250 --> 00:08:39,583 aqueles que decidiram por Coupard. 107 00:08:39,750 --> 00:08:41,000 Olá, Sra. 108 00:08:41,166 --> 00:08:42,291 -Onde eles estão? 109 00:08:42,458 --> 00:08:43,916 -No pontão, ali. 110 00:08:52,416 --> 00:08:54,875 -Como eles poderiam fazer esse horror? 111 00:08:55,541 --> 00:08:57,958 Você vai colocá-los em uma cela? 112 00:09:02,791 --> 00:09:04,500 -Por que eles fizeram isso? 113 00:09:08,958 --> 00:09:11,458 burburinho da multidão 114 00:09:11,625 --> 00:09:18,125 ... 115 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 Música triste 116 00:09:20,958 --> 00:09:44,083 ... 117 00:09:57,750 --> 00:10:00,541 Triste música sinfônica 118 00:10:00,708 --> 00:10:24,333 ... 119 00:10:24,791 --> 00:10:26,875 -Neel Auguste, você pode me ouvir? 120 00:10:27,958 --> 00:10:28,958 -Eu ouvi. 121 00:10:29,125 --> 00:10:32,375 -Diga "Sr. Presidente" e levante-se para responder. 122 00:10:35,250 --> 00:10:37,083 -Senhor. Presidente. 123 00:10:37,791 --> 00:10:41,250 -Quem teve a ideia de ir para a Ilha dos Cães? É você? 124 00:10:44,083 --> 00:10:45,166 -Possível. 125 00:10:46,250 --> 00:10:48,666 -É mais parecido comigo, já que vou ficar lá. 126 00:10:48,833 --> 00:10:51,208 -Levante-se, Louis Ollivier. Fale mais alto. 127 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Vimos você no Café du Nord. Ele estava... 128 00:10:56,958 --> 00:10:58,291 Então, ele estava? 129 00:11:01,791 --> 00:11:03,625 -Exatamente, por volta das 10h. 130 00:11:03,791 --> 00:11:04,625 Senhor presidente. 131 00:11:04,791 --> 00:11:06,041 -Sh! 132 00:11:07,250 --> 00:11:09,458 -Você entrou pela porta em Coupard? 133 00:11:09,625 --> 00:11:12,333 -Não, senhor presidente, foi ele quem saiu. 134 00:11:12,500 --> 00:11:15,000 -Ele não deve ter se tranquilizado, 135 00:11:15,833 --> 00:11:18,125 -Ele ainda estava com a faca. 136 00:11:18,291 --> 00:11:20,458 Não, fique de pé. Coupard tinha 137 00:11:20,625 --> 00:11:21,875 a faca na mão? 138 00:11:22,500 --> 00:11:24,208 -Cabe a Neel ou a mim responder? 139 00:11:24,375 --> 00:11:27,208 -Você, Louis Ollivier. 140 00:11:27,833 --> 00:11:28,791 -Sim, ele tinha. 141 00:11:28,958 --> 00:11:31,333 -O que você fez? 142 00:11:31,500 --> 00:11:32,666 -Para que ? 143 00:11:32,833 --> 00:11:34,208 Por que atrás dele? 144 00:11:34,958 --> 00:11:37,666 -Para... Para segurá-lo, Sr. Presidente. 145 00:11:37,833 --> 00:11:39,666 -Então, Louis Ollivier segura Coupard. 146 00:11:39,833 --> 00:11:41,375 E você, Neel, estava na frente? 147 00:11:43,000 --> 00:11:45,291 Sim ? Você estava com medo da faca dele? 148 00:11:45,458 --> 00:11:48,375 -Não. Eu bati em seu braço. 149 00:11:48,541 --> 00:11:49,750 -Mostre-nos. 150 00:11:54,458 --> 00:11:55,250 -Assim. 151 00:11:56,208 --> 00:11:57,791 -A faca deve ter caído. 152 00:11:57,958 --> 00:11:59,458 Você pegou? 153 00:11:59,625 --> 00:12:01,458 -Claro. 154 00:12:01,625 --> 00:12:03,083 Por que você pegou? 155 00:12:03,875 --> 00:12:05,833 -Você não deixa uma faca no chão. 156 00:12:06,000 --> 00:12:07,875 Sussurros 157 00:12:09,791 --> 00:12:12,000 (-Pergunte a ele se ele o soltou.) 158 00:12:13,000 --> 00:12:15,083 -Louis, você liberou 159 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 quem estava desarmado? 160 00:12:18,791 --> 00:12:21,416 -Ele o soltou depois. 161 00:12:22,125 --> 00:12:23,333 -Depois... 162 00:12:24,833 --> 00:12:25,916 facada. 163 00:12:28,750 --> 00:12:29,875 -Aqui estamos. 164 00:12:30,041 --> 00:12:31,125 Que facada? 165 00:12:31,666 --> 00:12:36,333 -Você sabe bem, senhor, aquele que eu... dei ao Padre Coupard. 166 00:12:36,500 --> 00:12:37,958 -Uma única facada? 167 00:12:38,125 --> 00:12:40,708 -Não sei. Não sei. 168 00:12:41,375 --> 00:12:43,500 Não sei. Eu não sei mais. 169 00:12:43,666 --> 00:12:46,000 Música dramática 170 00:12:46,166 --> 00:12:53,166 ... 171 00:12:53,333 --> 00:12:55,041 ... 172 00:12:55,208 --> 00:13:08,875 ... 173 00:13:09,041 --> 00:13:10,166 -Levante-se, Neel Auguste. 174 00:13:10,333 --> 00:13:11,666 Você deve ficar de pé! 175 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 Sra. La ri. 176 00:13:29,791 --> 00:13:30,750 -Qual o nome dele? 177 00:13:30,916 --> 00:13:33,125 -Não sei, ele se recusa a responder. 178 00:13:33,833 --> 00:13:36,541 -Você tem que dar um nome. 179 00:13:37,958 --> 00:13:39,750 -Uh... Bacalhau Salgado. 180 00:13:39,916 --> 00:13:41,708 Ele ri. 181 00:13:41,875 --> 00:13:43,541 -Muito sério. Você não gosta disso? 182 00:13:43,708 --> 00:13:47,041 -Sim, sim, muito. O Bacalhau Salgado é maravilhoso. 183 00:13:47,208 --> 00:13:48,250 Risos 184 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Música suave 185 00:13:50,500 --> 00:13:54,541 ... 186 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 Você não gosta deste cavalo. 187 00:13:57,166 --> 00:13:58,583 -Você está errado. 188 00:13:59,458 --> 00:14:01,375 Por favor, eu gosto dele. 189 00:14:01,833 --> 00:14:03,875 Tudo o que te agrada, me agrada. 190 00:14:04,916 --> 00:14:07,500 É assim que é. Você não pode fazer nada sobre isso. 191 00:14:07,916 --> 00:14:13,958 ... 192 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Os 2 assassinos, o que eles estão arriscando? 193 00:14:16,041 --> 00:14:17,208 -O pior. 194 00:14:19,583 --> 00:14:21,750 -A guilhotina? 195 00:14:22,208 --> 00:14:31,875 ... 196 00:14:32,916 --> 00:14:34,708 -Neel Auguste e Louis Ollivier, 197 00:14:34,875 --> 00:14:37,666 se você quer que acabemos com isso, diga-nos 198 00:14:37,833 --> 00:14:40,958 por que você tentou 199 00:14:41,125 --> 00:14:43,291 Por que você quis cortar isso? 200 00:14:48,208 --> 00:14:52,583 -Para ver se era gordo. Só para ver se estava gorduroso. 201 00:14:53,375 --> 00:14:58,333 -Queríamos ver... se ele era grande ou gordo! 202 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 Grande ou gordo! 203 00:15:01,916 --> 00:15:04,000 Agitação na plateia 204 00:15:04,166 --> 00:15:10,916 ... 205 00:15:11,083 --> 00:15:12,291 -Deliberações! 206 00:15:12,458 --> 00:15:14,583 Madame La cantarola. 207 00:15:14,750 --> 00:15:16,416 ... 208 00:15:16,583 --> 00:15:18,541 -É isso, eles julgaram os assassinos! 209 00:15:18,708 --> 00:15:22,250 Neel Auguste será encurtado 210 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 É isso, eles julgaram os assassinos! 211 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 Neel Auguste será encurtado 212 00:15:28,333 --> 00:15:29,708 Música triste 213 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 Agitação do café 214 00:15:32,750 --> 00:15:36,458 Neel, vamos cortar a cabeça dele! Para Louis Ollivier, prisão! 215 00:15:37,333 --> 00:15:38,333 -Estamos em uma república. 216 00:15:38,500 --> 00:15:41,166 Quando alguém mata, a República o mata. 217 00:15:41,333 --> 00:15:45,000 -Você se voluntaria para fazer carrasco, Sr. Chefe da Alfândega? 218 00:15:45,166 --> 00:15:48,041 -Ah não, certamente não. Eu não. 219 00:15:48,208 --> 00:15:49,791 Música triste 220 00:15:49,958 --> 00:15:52,750 ... 221 00:15:52,916 --> 00:15:55,791 ... 222 00:15:55,958 --> 00:16:03,791 ... 223 00:16:03,958 --> 00:16:05,375 A porta bate. 224 00:16:05,541 --> 00:16:09,291 Batidas de passos 225 00:16:09,458 --> 00:16:17,291 ... 226 00:16:33,500 --> 00:16:34,458 -Vamos! 227 00:16:35,916 --> 00:16:37,583 Chicote 228 00:16:38,791 --> 00:16:39,875 Abrir a porta. 229 00:16:40,041 --> 00:16:42,125 Cascos de cavalo 230 00:16:42,291 --> 00:16:44,083 ... 231 00:16:44,250 --> 00:16:46,750 Empurre-se. 232 00:16:46,916 --> 00:16:48,500 Saia do caminho! Saia do caminho! 233 00:16:48,666 --> 00:16:51,083 Crepitação das rodas do carrinho 234 00:16:51,250 --> 00:17:12,541 ... 235 00:17:19,375 --> 00:18:01,875 ... 236 00:18:02,041 --> 00:18:03,958 As pedras colidem. 237 00:18:04,125 --> 00:18:05,875 ... 238 00:18:06,041 --> 00:18:08,625 Crepitação das rodas do carrinho 239 00:18:08,791 --> 00:18:14,875 ... 240 00:18:15,041 --> 00:18:17,625 Cavalo relinchando 241 00:18:24,416 --> 00:18:26,708 Pequenos gritos de Neel e Louis 242 00:18:26,875 --> 00:18:31,250 ... 243 00:18:31,416 --> 00:18:33,833 Relinchando de cavalos 244 00:18:34,000 --> 00:18:37,125 ... 245 00:18:37,291 --> 00:18:39,416 -Ah! Ho! Ho! 246 00:18:39,583 --> 00:18:43,083 Ho! Ho! Ho! Ho! 247 00:18:44,208 --> 00:18:45,875 Esmagar 248 00:18:52,625 --> 00:18:54,708 Música triste 249 00:18:54,875 --> 00:18:58,666 ... 250 00:18:58,833 --> 00:18:59,458 -Luís? 251 00:19:00,125 --> 00:19:01,041 Luís? 252 00:19:01,208 --> 00:19:02,916 ... 253 00:19:03,083 --> 00:19:04,916 Luís? Luís? 254 00:19:05,083 --> 00:19:08,791 ... 255 00:19:08,958 --> 00:19:10,583 Pena que não sou eu. 256 00:19:10,750 --> 00:19:15,333 ... 257 00:19:16,458 --> 00:19:18,166 Madame La cantarola. 258 00:19:18,333 --> 00:19:25,041 ... 259 00:19:25,208 --> 00:19:26,750 O portal é aberto. 260 00:19:54,291 --> 00:19:57,041 Música triste 261 00:19:57,208 --> 00:19:58,250 -Ah! 262 00:19:58,416 --> 00:20:01,166 ... 263 00:20:01,333 --> 00:20:04,083 ... 264 00:20:04,250 --> 00:20:05,458 Você viu? 265 00:20:07,125 --> 00:20:10,291 -O que ? 266 00:20:10,958 --> 00:20:12,708 -É melhor esconder-se no escuro. 267 00:20:12,875 --> 00:20:15,541 ... 268 00:20:15,708 --> 00:20:16,750 -Hum... 269 00:20:16,916 --> 00:20:25,333 ... 270 00:20:25,500 --> 00:20:28,083 -Eu gostaria de cortar sua cabeça. Mas como? 271 00:20:28,250 --> 00:20:30,666 Não temos andaime nem carrasco. 272 00:20:30,833 --> 00:20:33,208 Se não formos capazes para encurtar esse bruto, 273 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 como vou ser? 274 00:20:34,583 --> 00:20:35,375 -Desculpe, governador, 275 00:20:35,541 --> 00:20:39,833 mas não podemos trazer uma viúva e um carrasco de Paris? 276 00:20:40,000 --> 00:20:41,250 Na Martinica, eles... 277 00:20:41,416 --> 00:20:44,250 -A República não se importa das nossas ilhas de bacalhau. Isso vai arrastar. 278 00:20:44,416 --> 00:20:48,083 -Se Paris quer justiça, Que eles nos dêem os meios! 279 00:20:48,250 --> 00:20:51,375 Esse Doutor Guillotin nos colocou em apuros com sua viúva. 280 00:20:51,541 --> 00:20:55,458 Com licença, mas antes estávamos pendurados, atiramos, esquartejamos. 281 00:20:55,625 --> 00:20:58,750 Agora precisamos de florestas de justiça, um carrasco! 282 00:20:58,916 --> 00:21:00,125 -Vamos perguntar a Paris de qualquer maneira. 283 00:21:00,291 --> 00:21:04,541 -Mas isso vai se arrastar! Solicitação, resposta, cartas levam meses! 284 00:21:05,166 --> 00:21:09,166 Não é cedo que a cabeça deste bruto vai rolar para dentro da cesta. 285 00:21:09,333 --> 00:21:11,791 Não quero ser incomodado com conselhos, as crianças. 286 00:21:11,958 --> 00:21:13,541 -Vamos trazer uma luminária, pai. 287 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 -É verdade, estávamos no escuro. OBRIGADO. 288 00:21:16,625 --> 00:21:18,708 -Pai, podemos ir ver o barco francês? 289 00:21:18,875 --> 00:21:23,208 -Vá em frente. Mas diga ao sargento para engatar coberto, vai chover. 290 00:21:23,375 --> 00:21:26,125 -Obrigado, pai. Nós vamos contar a ele. 291 00:21:28,500 --> 00:21:31,583 -ENTÃO ? Nenhum apelo por clemência? 292 00:21:34,291 --> 00:21:37,375 Qualquer. Mas eu te aviso, será necessário encurtar, 293 00:21:37,541 --> 00:21:39,041 de uma forma ou de outra. 294 00:21:40,125 --> 00:21:43,416 Eu não quero ser visto como um idiota aos olhos dos meus administradores. 295 00:21:44,875 --> 00:21:46,083 Ele suspira. 296 00:21:46,250 --> 00:21:47,541 Um pouco do Porto, senhores? 297 00:21:47,708 --> 00:21:50,208 Está chovendo. 298 00:21:50,375 --> 00:21:52,291 Trovão 299 00:21:52,458 --> 00:21:57,833 ... 300 00:21:58,000 --> 00:21:59,708 -Ele olha para minhas plantas. 301 00:22:25,583 --> 00:22:28,458 Quanto tempo ele vai ficar lá esperar que alguém o mate? 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,041 -Não sei. 303 00:22:32,000 --> 00:22:34,458 Enquanto não houver guilhotina, nem carrasco. 304 00:22:38,750 --> 00:22:41,125 -Você gostou do meu novo perfume? 305 00:22:44,791 --> 00:22:47,500 -Então ele pode esperar meses, anos. 306 00:22:47,666 --> 00:22:48,833 -Séculos. 307 00:22:50,541 --> 00:22:53,291 -Não há guilhotina, que eles o deixaram ir. 308 00:22:53,458 --> 00:22:57,666 -Você tem razão. Amanhã vou abrir sua cela e ele pode sair. 309 00:23:01,750 --> 00:23:03,416 -Não estou brincando, Jean. 310 00:23:03,583 --> 00:23:04,583 -Nem eu. 311 00:23:04,750 --> 00:23:06,666 A tempestade está se formando. 312 00:23:06,833 --> 00:23:09,625 ... 313 00:23:09,791 --> 00:23:11,333 Pareço estar brincando? 314 00:23:11,500 --> 00:23:14,250 ... 315 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 A porta se abre. 316 00:23:37,833 --> 00:23:39,250 Ela quer falar com você. 317 00:23:41,916 --> 00:23:43,500 Minha esposa quer falar com você. 318 00:23:46,666 --> 00:23:49,000 Mas você não precisa. Você não precisa. 319 00:23:57,916 --> 00:23:59,375 Vamos, ela está esperando por você. 320 00:24:13,916 --> 00:24:16,583 Música dramática 321 00:24:16,750 --> 00:24:18,500 ... 322 00:24:18,666 --> 00:24:20,166 -Olá, senhor. 323 00:24:21,625 --> 00:24:23,291 Digitar. Sente-se. 324 00:24:23,625 --> 00:24:28,750 ... 325 00:24:28,916 --> 00:24:30,541 (Rindo) 326 00:24:30,708 --> 00:24:35,125 ... 327 00:24:35,291 --> 00:24:39,291 Uh... Pa... Conversem entre vocês, eu... Vou fazer um chá. 328 00:24:40,083 --> 00:24:42,291 -Minha esposa quer te perguntar para fazer o jardim. 329 00:24:43,000 --> 00:24:45,875 Finalmente, para ajudá-la com as flores. 330 00:24:46,041 --> 00:24:48,458 Se você não gosta, você diz não. 331 00:24:48,625 --> 00:24:51,833 Mas se você disser sim, 332 00:24:53,416 --> 00:24:56,083 Você sabe alguma coisa sobre flores? 333 00:24:57,916 --> 00:25:00,333 -Não vamos mais falar sobre isso, 334 00:25:00,833 --> 00:25:03,541 ... 335 00:25:03,708 --> 00:25:05,291 O bule quebra. 336 00:25:13,041 --> 00:25:14,250 -Não vamos tomar chá. 337 00:25:14,416 --> 00:25:15,791 Eu... Ela escorregou. 338 00:25:20,416 --> 00:25:24,333 Uh... Não depende de você... 339 00:25:24,500 --> 00:25:26,375 mal na região. 340 00:25:26,541 --> 00:25:28,291 Apenas mastros de barcos crescem lá. 341 00:25:28,666 --> 00:25:30,291 O clima não é... 342 00:25:31,791 --> 00:25:32,750 Resumindo. 343 00:25:32,916 --> 00:25:36,166 Você vai me ajudar fazer um jardim no quintal? 344 00:25:40,291 --> 00:25:42,583 Uma estufa, uma estufa muito pequena. 345 00:25:44,791 --> 00:25:47,166 Você... sabe o que é? 346 00:25:47,958 --> 00:25:49,375 Mas isso não importa. 347 00:25:50,583 --> 00:25:52,041 -Eu vou te mostrar. 348 00:25:53,416 --> 00:25:54,666 eu não entendi 349 00:25:54,833 --> 00:25:57,416 se você concorda em me ajudar ou não. 350 00:26:00,541 --> 00:26:01,583 -Se. 351 00:26:03,291 --> 00:26:04,125 -Isso é sim? 352 00:26:05,250 --> 00:26:06,125 -Bem ? 353 00:26:08,208 --> 00:26:09,083 -Sim. 354 00:26:10,416 --> 00:26:12,916 -Ah, obrigado! Ah, obrigado mesmo! 355 00:26:13,583 --> 00:26:15,666 E você também, Jean, obrigado! 356 00:26:17,291 --> 00:26:21,083 Oh ! Uh... você... Você quer comer alguma coisa? 357 00:26:21,250 --> 00:26:22,416 -Não. Não. 358 00:26:22,791 --> 00:26:24,458 -Você pode ir então. 359 00:26:34,875 --> 00:26:35,750 Ah! Uh... 360 00:26:36,875 --> 00:26:38,375 Você terá comida melhor, 361 00:26:38,541 --> 00:26:41,541 como se eu estivesse pagando a você. 362 00:26:41,708 --> 00:26:43,166 Nem o capitão. 363 00:26:43,333 --> 00:26:46,125 E se funcionar, as flores, a estufa, tudo isso, 364 00:26:46,291 --> 00:26:48,750 você terá uma lâmpada 365 00:26:48,916 --> 00:26:49,833 Veremos. 366 00:26:52,041 --> 00:26:52,791 Vamos. 367 00:26:56,166 --> 00:26:57,958 Chamados de pássaros 368 00:26:58,125 --> 00:27:03,208 ... 369 00:27:03,375 --> 00:27:06,125 Música melancólica 370 00:27:06,291 --> 00:27:32,791 ... 371 00:27:32,958 --> 00:27:34,041 -Você é o gato! 372 00:27:34,208 --> 00:27:36,125 burburinho 373 00:27:36,291 --> 00:27:37,875 Você não vai me pegar! 374 00:27:38,916 --> 00:27:40,416 Ela pressiona as teclas. 375 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 -Oh ! Olhar! Olhar! 376 00:27:43,791 --> 00:27:46,000 Admirando gritos e aplausos 377 00:27:46,166 --> 00:27:48,583 -Muito bem! 378 00:27:48,750 --> 00:27:50,375 Registros da França! 379 00:27:50,541 --> 00:27:54,416 Conversa inaudível 380 00:27:54,583 --> 00:27:57,458 -Viva o governador! 381 00:27:58,208 --> 00:28:00,708 Desculpe, crianças. 382 00:28:02,125 --> 00:28:04,500 -O capitão comandando o destacamento 383 00:28:04,666 --> 00:28:08,541 um dia ele se dignará a honrar seus domingos com sua presença marcial? 384 00:28:08,708 --> 00:28:12,500 -Não preferiria ser o capitão, cujo contrabando você se arrepende, 385 00:28:12,666 --> 00:28:13,708 Senhor Chefe da Alfândega? 386 00:28:13,875 --> 00:28:17,291 -Infelizmente, sua cabeça não está não prometido ao machado da viúva. 387 00:28:17,458 --> 00:28:20,083 E a Sra. La não está interessada apenas em casos extremos. 388 00:28:20,250 --> 00:28:23,333 Seu marido, primeiro e depois, o assassino Neel Auguste. 389 00:28:23,500 --> 00:28:25,750 -A menos que seja o contrário. 390 00:28:25,916 --> 00:28:29,333 -Ela se esforça para ajudar o próximo. E voluntariamente! 391 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 -Ainda feliz. 392 00:28:30,666 --> 00:28:35,416 Alimentado e alojado, caso o seu assassino en plus toucher pour son élargissement ? 393 00:28:35,583 --> 00:28:38,250 Car de fato, c'en est un. 394 00:28:38,666 --> 00:28:40,375 Meu assassino! 395 00:28:40,541 --> 00:28:45,416 Papai, comissário da marinha a la langue plus vive que l'esprit. 396 00:28:46,416 --> 00:28:48,708 Este é o nosso assassino para todos, hélas! 397 00:28:48,875 --> 00:28:49,500 -Permitir! 398 00:28:49,666 --> 00:28:50,708 -Sem rien para trancher, 399 00:28:50,875 --> 00:28:54,291 le condamné gardera encore longtemps cabeça contra o corpo. 400 00:28:54,458 --> 00:28:57,625 Meu correio para uma Veuve e um executado por 3 meses. 401 00:28:57,791 --> 00:28:58,666 É inverno lá. 402 00:29:00,250 --> 00:29:01,125 Decida por si mesmo, 403 00:29:01,291 --> 00:29:02,416 se você quiser. 404 00:29:02,583 --> 00:29:03,833 -Pourquoi l'appelle-t-on Mme La? 405 00:29:04,500 --> 00:29:06,666 -Pour ne pas l'appeler Mme la capitaine. 406 00:29:06,833 --> 00:29:08,416 Não num país de marinheiros. 407 00:29:09,375 --> 00:29:11,500 -Mme La... Está muito bom... 408 00:29:11,666 --> 00:29:14,250 É muito inteligente... Madame La! 409 00:29:14,416 --> 00:29:16,541 -Madame La! 410 00:29:19,666 --> 00:29:22,166 Música triste 411 00:29:22,333 --> 00:30:09,708 ... 412 00:30:09,875 --> 00:30:14,291 Por que a Sra. La foi embora o nome de uma grande família... 413 00:30:14,666 --> 00:30:17,666 para o de um soldado... na sua opinião? 414 00:30:17,958 --> 00:30:19,833 -Porque ela está apaixonada, claro! 415 00:30:20,000 --> 00:30:23,625 Ela é uma mulher com um coração caloroso que se deixa guiar pelas suas paixões. 416 00:30:23,791 --> 00:30:27,333 -Espero que suas paixões não a levará muito longe. 417 00:30:29,541 --> 00:30:32,083 O vento está soprando. 418 00:30:32,250 --> 00:30:40,458 ... 419 00:30:40,625 --> 00:30:42,416 -Eu sei que você estava bêbado 420 00:30:42,583 --> 00:30:44,291 na noite em que você... 421 00:30:45,833 --> 00:30:50,333 Então você vai mostrar a eles para a Ilha dos Cães como você está, 422 00:30:50,500 --> 00:30:52,583 agora que você não bebe mais. 423 00:30:55,208 --> 00:30:58,500 Mas você vai precisar de paciência para fazê-los entender. 424 00:30:59,375 --> 00:31:02,500 Ah sim... Não é nada ter matado um homem, 425 00:31:02,666 --> 00:31:04,541 por matá-lo daquele jeito. 426 00:31:05,166 --> 00:31:07,416 - Entre aí, eu te tiro. 427 00:31:07,583 --> 00:31:08,833 -Não, obrigado. 428 00:31:09,375 --> 00:31:10,500 -Por favor. 429 00:31:10,666 --> 00:31:12,833 -Você não é um servo, Neel. 430 00:31:17,416 --> 00:31:19,750 Sua confiança me deixa muito feliz. 431 00:31:19,916 --> 00:31:21,250 Ela está sem fôlego. 432 00:31:21,416 --> 00:31:24,125 -Por que você está fazendo isso? 433 00:31:29,416 --> 00:31:32,250 -EM. La, por que você está fazendo isso? 434 00:31:36,791 --> 00:31:40,375 -Porque... nós nunca ficamos o mesmo, o que quer que fizéssemos. 435 00:31:41,208 --> 00:31:45,041 Os homens podem ser maus um dia e bom no dia seguinte. Eles mudam. 436 00:31:47,250 --> 00:31:48,875 E disso, tenho certeza. 437 00:31:51,375 --> 00:31:52,916 Sim, tenho certeza disso. 438 00:31:57,291 --> 00:31:59,583 O vento está soprando. 439 00:31:59,750 --> 00:32:22,541 ... 440 00:32:22,708 --> 00:32:23,666 Bom dia ! 441 00:32:23,833 --> 00:32:25,208 -BOM DIA ! 442 00:32:27,583 --> 00:32:29,958 -Vem bloquear o telhado da viúva Malvilain. 443 00:32:31,041 --> 00:32:32,291 -Ele realmente precisa disso. 444 00:32:32,958 --> 00:32:34,083 E ela também. 445 00:32:34,250 --> 00:32:36,833 Eles riem. 446 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 ... 447 00:32:38,333 --> 00:32:39,416 -Enquanto espero por melhor, 448 00:32:39,583 --> 00:32:41,375 deixe-o trazer de volta meu trenó. 449 00:32:41,541 --> 00:32:43,666 Você se lembra onde fica minha casa? 450 00:32:57,166 --> 00:32:58,875 Se você está interessado em viúvas, 451 00:32:59,041 --> 00:33:02,375 aqui... você não terminou. 452 00:33:02,541 --> 00:33:04,666 As mulheres riem. 453 00:33:04,833 --> 00:33:08,541 ... 454 00:33:10,291 --> 00:33:12,000 Relinchando 455 00:33:32,000 --> 00:33:36,791 -Por que “Ilha dos Cães”? 456 00:33:36,958 --> 00:33:39,708 -Ah sim... 457 00:33:43,666 --> 00:33:44,458 -É verdade 458 00:33:44,625 --> 00:33:46,291 que há muitas viúvas aqui? 459 00:33:47,583 --> 00:33:48,958 É verdade que... 460 00:33:49,708 --> 00:33:51,500 Bem, Neel! Vamos ver, 461 00:33:51,666 --> 00:33:52,916 Malvilain mora lá. 462 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 -Por aqui. Deveria ir primeiro em Coupard. Por aqui! 463 00:34:00,250 --> 00:34:01,541 -Abrir a porta! 464 00:34:06,125 --> 00:34:07,083 Empurre-se. 465 00:34:13,666 --> 00:34:15,125 Mantenha-o aquecido. 466 00:34:20,583 --> 00:34:24,166 Vozes de crianças brincando. 467 00:34:27,583 --> 00:34:28,291 -Eu te recebo 468 00:34:28,458 --> 00:34:32,125 sem problemas, meu caro. Este escritório é a melhor sala aquecida. 469 00:34:32,291 --> 00:34:35,125 Fique confortável. 470 00:34:35,291 --> 00:34:37,291 ... 471 00:34:37,458 --> 00:34:39,916 -Você gostaria de provar do meu vinho do Porto? 472 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Um magnífico vinho português, muito quente. 473 00:34:43,416 --> 00:34:45,583 Como está sua linda esposa? 474 00:34:45,750 --> 00:34:47,625 Ela não está muito entediada, 475 00:34:47,791 --> 00:34:49,416 em Saint-Pierre? Então... 476 00:34:49,791 --> 00:34:52,333 Então, como está Madame La? 477 00:34:52,500 --> 00:34:54,833 Gosto, diga-me o que você pensa. 478 00:34:55,000 --> 00:34:57,250 ... 479 00:34:57,416 --> 00:34:58,875 Diga isso honestamente, hein. 480 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 -Hmm... Não estou acostumada. 481 00:35:01,708 --> 00:35:03,916 As pessoas não têm mais curiosidade. 482 00:35:04,875 --> 00:35:08,250 Sobre... sua esposa. Você está ciente? 483 00:35:08,416 --> 00:35:09,583 -Certamente. 484 00:35:09,791 --> 00:35:12,916 -E daí? Você acha isso normal? 485 00:35:13,625 --> 00:35:16,500 -Deixe ela ir acompanhada de um assassino. 486 00:35:17,791 --> 00:35:20,708 Da minha parte, você sabe, se ele foge ou não... 487 00:35:20,875 --> 00:35:23,583 Mas imagine que a metrópole nos envia 488 00:35:23,750 --> 00:35:26,333 A Viúva e o Carrasco que lhe perguntemos 489 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 e não sobrou ninguém para encurtar. 490 00:35:28,916 --> 00:35:30,500 Ele zomba. 491 00:35:31,208 --> 00:35:32,541 Então aí... 492 00:35:35,000 --> 00:35:37,708 Então, por favor, pelo menos uma vez... 493 00:35:38,208 --> 00:35:42,250 desagradar sua esposa 494 00:35:42,416 --> 00:35:44,375 -Vamos deixar minha esposa em paz. 495 00:35:45,625 --> 00:35:46,916 -Você é o chefe do destacamento, 496 00:35:47,083 --> 00:35:49,000 mas você também pede a penitenciária. 497 00:35:49,166 --> 00:35:50,291 -Isso mesmo. 498 00:35:50,458 --> 00:35:53,541 Conduzirei o condenado à Viúva, quando necessário. 499 00:35:53,708 --> 00:35:55,125 Até então, sou o único responsável. 500 00:35:56,000 --> 00:35:59,250 -Esperando por esse bom Deus da Viúva... 501 00:35:59,416 --> 00:36:03,041 manter os condenados à sua disposição justiça e com boa saúde, 502 00:36:03,208 --> 00:36:04,000 Eu faço isso. 503 00:36:05,000 --> 00:36:08,166 -Sua saúde precisa que ele está nas saias de Madame La? 504 00:36:08,333 --> 00:36:10,875 -Anáguas da minha esposa apenas olhe para mim. 505 00:36:11,041 --> 00:36:15,750 Cuide do seu. Finalmente, Quero dizer, da sua esposa. 506 00:36:18,708 --> 00:36:22,250 -Capitão, você está me irritando com sua irreverência. 507 00:36:22,416 --> 00:36:25,458 E não é de ontem. Em Paris, fui avisado. 508 00:36:25,625 --> 00:36:27,000 -De quê, governador? 509 00:36:27,166 --> 00:36:29,375 -Você sabe disso muito bem. Não vamos mais falar sobre isso. 510 00:36:30,333 --> 00:36:32,708 Eu queria te avisar 511 00:36:32,875 --> 00:36:35,791 Para ser um assassino, não somos menos homens, 512 00:36:36,458 --> 00:36:37,375 de acordo com alguns. 513 00:36:38,375 --> 00:36:41,041 E sua esposa é... 514 00:36:41,666 --> 00:36:43,625 -Minha esposa sabe o que está fazendo. 515 00:36:43,791 --> 00:36:47,375 Aquele que vai desrespeitá-lo terá que me matar para salvar sua vida. 516 00:36:47,541 --> 00:36:52,500 -Então aí... Então aí, obviamente... você me tranquiliza... 517 00:36:52,666 --> 00:36:55,916 -Vamos ao assunto da sua convocação, governador. 518 00:36:56,583 --> 00:36:58,583 -Uh, bem... Foi isso. 519 00:37:07,583 --> 00:37:08,375 -Olá Sra. 520 00:37:08,541 --> 00:37:10,125 -Olá, Sra. 521 00:37:11,458 --> 00:37:12,875 -Ele é o condenado. 522 00:37:13,333 --> 00:37:15,458 Ele está vindo consertar seu telhado. 523 00:37:16,333 --> 00:37:20,375 -É gentil da sua parte pensar em nós. Entre, com esse frio. 524 00:37:22,166 --> 00:37:23,208 -Vamos, Neel. 525 00:37:39,000 --> 00:37:39,750 Ah, não, não. 526 00:37:39,916 --> 00:37:42,000 Eles são para você e para Émilie. 527 00:37:43,958 --> 00:37:45,666 Quer um bolo, Emilie? 528 00:37:46,250 --> 00:37:48,583 Golpes de martelo 529 00:37:48,750 --> 00:37:49,666 Risos 530 00:37:49,833 --> 00:37:52,916 Você tem sorte 531 00:37:53,083 --> 00:37:54,666 -Você não tem filhos? 532 00:38:00,708 --> 00:38:04,125 -Desde que ele parou de beber, esse menino é exemplar. 533 00:38:04,541 --> 00:38:07,041 -Eu sei. Ele não é ruim. 534 00:38:07,750 --> 00:38:08,791 -Você o conhece bem. 535 00:38:10,958 --> 00:38:13,500 Música séria 536 00:38:13,666 --> 00:38:16,041 ... 537 00:38:16,208 --> 00:38:17,291 -Terminou? 538 00:38:17,458 --> 00:38:18,333 -Sim. 539 00:38:20,125 --> 00:38:23,875 -Você perdeu o apetite? Algo está atormentando você? 540 00:38:24,500 --> 00:38:26,000 -Não estou com fome, só isso. 541 00:38:27,416 --> 00:38:29,208 -Porém, neste frio... 542 00:38:29,375 --> 00:38:31,875 ... 543 00:38:32,041 --> 00:38:33,375 -Merda inverno! 544 00:38:33,916 --> 00:38:37,583 -Se você não gosta do inverno, isso é certo, você não deveria vir aqui. 545 00:38:37,750 --> 00:38:39,041 -Eu não escolhi. 546 00:38:40,458 --> 00:38:44,333 -E sua esposa? Ela tolera melhor o frio, dizem. 547 00:38:44,750 --> 00:38:47,750 -Cuidado com a sopa, por favor. Senhores... 548 00:38:53,666 --> 00:38:55,500 -Muito estranho, esse cara. 549 00:38:55,875 --> 00:38:58,291 -Ele não é um cara. Ele é um capitão. 550 00:38:59,250 --> 00:39:02,000 E estranho, ele sempre foi, mesmo em Paris. 551 00:39:05,166 --> 00:39:07,625 Música melancólica 552 00:39:07,791 --> 00:39:39,333 ... 553 00:39:45,375 --> 00:39:48,291 -Ah, bem, você vê... Chega de martelo. 554 00:39:50,583 --> 00:39:52,916 Ah! Ah! Ah! 555 00:39:53,083 --> 00:39:54,041 Vamos ! 556 00:39:54,958 --> 00:39:56,791 Esforços 557 00:39:56,958 --> 00:39:59,875 Vamos! Chega de martelo! Chega de martelo! 558 00:40:00,208 --> 00:40:02,166 -Chega de martelo! Chega de martelo! 559 00:40:02,333 --> 00:40:04,083 -Não, chega de martelo. 560 00:40:06,000 --> 00:40:10,333 Não, nada mais. Não há mais martelo... chega de Neel e chega de mãe. 561 00:40:10,500 --> 00:40:12,916 Pequenas risadas 562 00:40:16,041 --> 00:40:17,791 -Espere. Pare, Neel. 563 00:40:31,625 --> 00:40:33,750 -Saia rapidamente. Estou esperando lá fora. 564 00:40:42,791 --> 00:40:44,916 Música de aventura 565 00:40:45,083 --> 00:41:07,125 ... 566 00:41:23,958 --> 00:41:26,208 Neel está sem fôlego. 567 00:41:33,625 --> 00:41:34,750 Neil? 568 00:41:36,458 --> 00:41:42,500 Se você... Se... Se você escapou, isso seria terrível. 569 00:41:43,791 --> 00:41:46,000 Meu marido iria para o cadafalso em seu lugar. 570 00:41:47,208 --> 00:41:49,166 -Não há riscos. 571 00:41:49,333 --> 00:41:51,875 Música melancólica 572 00:41:52,041 --> 00:42:03,791 ... 573 00:42:03,958 --> 00:42:06,875 -Neel, por que você está tudo que eu te pergunto? 574 00:42:07,041 --> 00:42:47,291 ... 575 00:42:56,375 --> 00:42:58,000 Esforços 576 00:42:58,166 --> 00:43:00,625 ... 577 00:43:00,791 --> 00:43:02,416 -OLÁ, NEEL! 578 00:43:02,583 --> 00:43:03,625 -Bom dia ! 579 00:43:19,875 --> 00:43:20,625 -Ei, condenado! 580 00:43:25,500 --> 00:43:29,041 Você não está trancado? 581 00:43:29,416 --> 00:43:31,250 -Estou limpando. 582 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Largue essa pá! 583 00:43:35,791 --> 00:43:37,750 Você vai largar isso, pelo amor de Deus! 584 00:43:37,916 --> 00:43:39,791 Relinchando 585 00:43:40,500 --> 00:43:41,375 Sua espada! 586 00:43:41,541 --> 00:43:43,125 Agora você vai soltar! 587 00:43:43,875 --> 00:43:44,875 Vamos, saia! 588 00:43:45,041 --> 00:43:46,291 Esclarecido! 589 00:43:46,458 --> 00:43:49,333 Galope de cavalo 590 00:43:49,500 --> 00:43:50,916 O brigadeiro gemeu. 591 00:43:54,291 --> 00:43:55,625 -Volte para o seu trabalho, Neel. 592 00:43:58,666 --> 00:44:00,166 Você está agindo sob ordens? 593 00:44:00,333 --> 00:44:04,750 Se sim, diga-lhes que poderia houver um acidente, do qual eu seria 594 00:44:04,916 --> 00:44:06,666 o responsável não intencional. 595 00:44:07,541 --> 00:44:11,583 O capitão está esperando por você na casa dos Plantiers. 596 00:44:11,750 --> 00:44:13,208 Ela convida você para comer. 597 00:44:13,375 --> 00:44:15,500 -Assim que terminar, eu irei. 598 00:44:19,875 --> 00:44:22,166 Música melancólica 599 00:44:22,333 --> 00:44:24,916 ... 600 00:44:25,083 --> 00:44:26,750 Os pássaros estão cantando. 601 00:44:26,916 --> 00:44:40,416 ... 602 00:44:40,583 --> 00:44:43,333 -Você acha que eles podem aclimatar? 603 00:44:46,083 --> 00:44:47,000 -Sim. 604 00:44:49,666 --> 00:44:52,666 -Não sei se... Eu nunca posso. 605 00:44:52,833 --> 00:45:11,750 ... 606 00:45:12,916 --> 00:45:14,166 Tempestade 607 00:45:14,333 --> 00:45:16,750 -O pa-na-che das árvores. 608 00:45:16,916 --> 00:45:18,208 ... 609 00:45:18,375 --> 00:45:20,458 -O pa-na-ché... 610 00:45:20,625 --> 00:45:22,583 -Panache. 611 00:45:23,583 --> 00:45:26,375 de... árvores. 612 00:45:26,916 --> 00:45:29,375 -Cantoria. 613 00:45:30,041 --> 00:45:32,291 vermelho-ssi... 614 00:45:33,083 --> 00:45:34,000 ...gnol. 615 00:45:36,333 --> 00:45:38,500 -O char-man-te... 616 00:45:39,875 --> 00:45:41,083 prado. 617 00:45:41,833 --> 00:45:42,625 -O... 618 00:45:43,083 --> 00:45:46,541 char-man-te prado-rie. 619 00:45:48,166 --> 00:45:49,125 -Leia isto 620 00:45:49,291 --> 00:45:51,208 para si mesmo, em silêncio. 621 00:45:51,625 --> 00:45:54,666 Não, sozinho, apenas com os olhos. 622 00:45:55,708 --> 00:45:59,166 -O... 623 00:45:59,708 --> 00:46:01,833 -A... A estrela... 624 00:46:02,375 --> 00:46:04,833 -Não, leia você mesmo. 625 00:46:08,041 --> 00:46:10,125 -De... 626 00:46:10,291 --> 00:46:11,541 -Inverno. Então. 627 00:46:13,541 --> 00:46:14,708 Repreender. 628 00:46:16,000 --> 00:46:16,750 -Quem... 629 00:46:18,291 --> 00:46:20,958 Uh... Uh... 630 00:46:21,125 --> 00:46:25,666 ... 631 00:46:25,833 --> 00:46:27,875 Música suave 632 00:46:28,041 --> 00:46:54,666 ... 633 00:46:54,833 --> 00:46:56,291 Gemidos 634 00:46:56,458 --> 00:47:04,541 ... 635 00:47:04,708 --> 00:47:09,791 -Eu...eu não quero que você pegue riscos para mim, Jean. 636 00:47:09,958 --> 00:47:13,375 -E para quem mais levar? 637 00:47:15,291 --> 00:47:16,583 Eu não quero. 638 00:47:16,750 --> 00:47:17,833 -Eles não podem fazer nada. 639 00:47:18,000 --> 00:47:21,541 Eles não podem fazer nada contra mim. Tenho uma força que eles não têm. 640 00:47:23,166 --> 00:47:24,458 -Que força? 641 00:47:26,166 --> 00:47:27,416 Que força? 642 00:47:30,250 --> 00:47:31,083 -Isso... 643 00:47:33,208 --> 00:47:34,291 e então isso... 644 00:47:36,875 --> 00:47:38,000 E então isso. 645 00:47:44,791 --> 00:47:46,750 Gemidos 646 00:47:46,916 --> 00:47:53,083 ... 647 00:47:53,250 --> 00:47:56,583 Tilintar de correntes 648 00:47:56,750 --> 00:48:03,875 ... 649 00:48:04,041 --> 00:48:06,250 Música opressiva 650 00:48:06,416 --> 00:48:38,166 ... 651 00:48:38,333 --> 00:48:41,166 Música opressiva e notas de piano 652 00:48:41,333 --> 00:48:43,500 Notas de piano 653 00:48:43,666 --> 00:49:01,750 ... 654 00:49:01,916 --> 00:49:05,208 -Olha como ele a devora com os olhos, seu capitão. 655 00:49:05,375 --> 00:49:09,500 ... 656 00:49:09,666 --> 00:49:12,125 Eles não desperdiçam suas noites 657 00:49:12,291 --> 00:49:14,375 Eu daria um pouco ao meu marido para cortar. 658 00:49:15,625 --> 00:49:17,958 -Não temos chance ter um condenado 659 00:49:18,125 --> 00:49:20,625 para servir como um rival revivido aos nossos cônjuges. 660 00:49:22,250 --> 00:49:25,041 -Na ausência de uma pessoa condenada, tente o capitão, 661 00:49:25,208 --> 00:49:26,000 minha querida. 662 00:49:26,166 --> 00:49:29,333 -Não, obrigado. Ele seria capaz 663 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 querer amar apenas sua esposa. 664 00:49:33,125 --> 00:49:36,583 -O primeiro barco da primavera nos traz uma mensagem da França. 665 00:49:37,500 --> 00:49:41,666 A pátria se digna 666 00:49:41,833 --> 00:49:44,791 -Então você nunca deveria 667 00:49:44,958 --> 00:49:46,250 -E o carrasco? 668 00:49:46,666 --> 00:49:49,250 -Ah isso... palavras e boca fechada. 669 00:49:49,416 --> 00:49:51,416 Não há dúvida de um carrasco. 670 00:49:51,583 --> 00:49:55,416 O Maria Galante nos trará 671 00:49:55,583 --> 00:49:58,875 mas nada mais. 672 00:49:59,041 --> 00:50:00,958 -Como assim? De onde vem essa viúva? 673 00:50:01,125 --> 00:50:04,458 -Da Martinica. Eles acertaram um, jovem e arrojado. 674 00:50:04,625 --> 00:50:05,875 Eles mandam a velha. 675 00:50:06,041 --> 00:50:08,125 -Não é o executor? Eles têm um na Martinica. 676 00:50:08,291 --> 00:50:11,625 -Não pode ser emprestado. Sem capitão não gostaria de ter um a bordo. 677 00:50:11,791 --> 00:50:14,541 -Então, temos que encontrar um carrasco aqui. 678 00:50:14,708 --> 00:50:17,083 -Encontre ele, esse carrasco que se ignora, 679 00:50:17,250 --> 00:50:19,041 que ele se revela a si mesmo. 680 00:50:19,500 --> 00:50:21,916 Temo que encontraremos pessoa. 681 00:50:23,000 --> 00:50:24,083 -Perfeitamente. 682 00:50:24,875 --> 00:50:28,833 Tanto melhor. Não há carrasco entre o povo de St-Pierre. 683 00:50:29,000 --> 00:50:29,708 -Senhora, 684 00:50:29,875 --> 00:50:31,750 não se espalhe suas saias na sala de fumantes. 685 00:50:31,916 --> 00:50:33,583 Eles já estão sugerindo um atalho futuro. 686 00:50:33,750 --> 00:50:34,833 -Oh ! 687 00:50:35,000 --> 00:50:38,041 -Seja mais claro, Senhor Comissário. Nós te entendemos mal. 688 00:50:39,250 --> 00:50:42,333 -É verdade. Eu também não entendi. 689 00:50:42,500 --> 00:50:44,041 -Não é seu fumante 690 00:50:44,208 --> 00:50:47,916 nosso último refúgio das mulheres? Cito você, governador. 691 00:50:48,083 --> 00:50:50,875 -Não me coloque um mau negócio com o capitão. 692 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 -Você estava falando sobre anáguas, eu acho. 693 00:50:54,166 --> 00:50:55,500 -Sem chance. 694 00:50:55,666 --> 00:50:59,791 Fiquei surpreso com a irrupção da Sra... Sra. La na sala de fumantes. 695 00:51:00,916 --> 00:51:02,083 Nada mais. 696 00:51:02,250 --> 00:51:03,875 -Pff! Nada mais... 697 00:51:04,666 --> 00:51:07,208 -Em caso de dúvida, Eu apreciaria um pedido de desculpas, 698 00:51:07,375 --> 00:51:09,666 aqui, imediatamente e em voz alta. 699 00:51:09,833 --> 00:51:11,666 Deixe todos ouvirem. 700 00:51:15,041 --> 00:51:16,125 -Com prazer. 701 00:51:18,541 --> 00:51:20,791 Eu apresento a você minhas mais profundas desculpas, 702 00:51:20,958 --> 00:51:24,791 senhora, pelo que você acreditou 703 00:51:24,958 --> 00:51:26,250 Eu não queria dizer. 704 00:51:28,250 --> 00:51:29,166 -Venha, Jean. 705 00:51:29,333 --> 00:51:30,625 -Você acabou de perder a cara. 706 00:51:30,791 --> 00:51:32,541 Para o resto, tudo que você precisa é de uma palavra... 707 00:51:32,708 --> 00:51:33,583 - Jean, vamos. 708 00:51:33,750 --> 00:51:36,750 -Não, eu... eu ficaria encantado 709 00:51:38,541 --> 00:51:39,291 Não? 710 00:51:41,250 --> 00:51:42,041 Que pena, então. 711 00:51:42,208 --> 00:51:45,291 Outra hora talvez. 712 00:51:45,458 --> 00:51:46,750 Se pudermos dizer... 713 00:51:57,875 --> 00:52:01,208 -Ele nem precisa nos foder para tornar nossos maridos cornos. 714 00:52:01,375 --> 00:52:04,208 As mulheres riem. 715 00:52:04,375 --> 00:52:11,750 ... 716 00:52:11,916 --> 00:52:14,583 Os pássaros estão cantando. 717 00:52:14,750 --> 00:52:19,833 ... 718 00:52:20,000 --> 00:52:21,958 burburinho 719 00:52:22,125 --> 00:52:24,375 Gritos de alegria 720 00:52:24,541 --> 00:52:28,541 ... 721 00:52:28,708 --> 00:52:32,750 Esforços 722 00:52:32,916 --> 00:52:38,833 ... 723 00:52:39,000 --> 00:52:41,333 Música suave 724 00:52:41,500 --> 00:53:02,958 ... 725 00:53:03,125 --> 00:53:06,041 Música dramática 726 00:53:06,208 --> 00:53:15,666 ... 727 00:53:15,833 --> 00:53:18,000 Esforços 728 00:53:18,166 --> 00:53:27,166 ... 729 00:53:27,333 --> 00:53:29,833 burburinho 730 00:53:30,000 --> 00:53:42,208 ... 731 00:53:42,375 --> 00:53:44,125 Gritos da multidão 732 00:53:44,291 --> 00:53:46,000 choro de mulher 733 00:53:46,166 --> 00:53:50,625 ... 734 00:53:57,666 --> 00:53:59,208 Gritos da multidão 735 00:53:59,375 --> 00:54:00,583 ... 736 00:54:00,750 --> 00:54:03,750 choro de mulher 737 00:54:30,666 --> 00:54:33,125 Gritos de alegria da multidão 738 00:54:33,291 --> 00:54:39,333 ... 739 00:54:39,500 --> 00:54:42,791 -Neel Auguste, você é um membro honorário café do Norte, 740 00:54:42,958 --> 00:54:45,291 por toda a sua vida, que será longa. 741 00:54:45,458 --> 00:54:47,375 Gritos de alegria 742 00:54:47,541 --> 00:55:02,083 ... 743 00:55:03,833 --> 00:55:04,500 -Capitão, 744 00:55:05,541 --> 00:55:07,833 O presidente Venot está lá, 745 00:55:08,000 --> 00:55:10,083 Ele quer falar com você, meu capitão. 746 00:55:10,583 --> 00:55:11,875 Meu capitão? 747 00:55:12,291 --> 00:55:13,416 -Ouvi. 748 00:55:13,583 --> 00:55:15,333 Música suave 749 00:55:15,500 --> 00:55:23,416 ... 750 00:55:51,000 --> 00:55:54,250 -Capitão, nosso ilustre condenado conseguiu mais um feito. 751 00:55:54,416 --> 00:55:57,041 Ele salvou o Café du Nord de afundar. 752 00:55:57,208 --> 00:56:00,166 O que seria de Saint-Pierre sem o café du Nord? 753 00:56:00,333 --> 00:56:03,458 Ok... vamos dar alguns passos, se você quiser. 754 00:56:03,625 --> 00:56:06,625 A popularidade deste Neel Auguste torna-se preocupante. 755 00:56:06,791 --> 00:56:08,458 Então, vamos conversar sobre isso, hein? 756 00:56:16,375 --> 00:56:19,000 Eu entendo seu constrangimento, você sabe. 757 00:56:19,166 --> 00:56:23,166 Você é quem está no comando para garantir a execução dos condenados. 758 00:56:24,291 --> 00:56:26,500 Cá entre nós, eu preferiria, como você, 759 00:56:26,666 --> 00:56:29,000 que esta execução nunca aconteça. 760 00:56:29,166 --> 00:56:31,500 O Neel Auguste é hoje muito popular. 761 00:56:33,625 --> 00:56:38,000 Condenamos um criminoso bruto e vamos encurtar um benfeitor. 762 00:56:38,166 --> 00:56:42,208 Cada família Saint-Pierre vai querer tê-lo em sua mesa nos dias de igreja. 763 00:56:42,375 --> 00:56:45,291 Você terá que cortá-lo. Paris exige isso. 764 00:56:45,916 --> 00:56:48,833 Não... sua esposa tem muita compaixão. É... 765 00:56:49,625 --> 00:56:52,583 Como vamos parecer, o dia fatídico? 766 00:56:52,750 --> 00:56:56,500 O que você planeja fazer com os condenados Quando a Viúva chegará? 767 00:56:56,666 --> 00:56:58,083 Então, capitão? 768 00:56:58,500 --> 00:57:00,333 -Os condenados está à disposição dos tribunais. 769 00:57:00,500 --> 00:57:02,958 Quando você tem a máquina e o executor, 770 00:57:03,125 --> 00:57:04,625 Cumprirei minhas obrigações. 771 00:57:04,791 --> 00:57:08,416 -E até então? Tome cuidado, nossa República é delicada. 772 00:57:08,583 --> 00:57:11,208 -OBRIGADO. Obrigado por me avisar. 773 00:57:12,125 --> 00:57:15,625 Aqui, este é o seu atalho futuro quem oferece isso a você. 774 00:57:16,291 --> 00:57:17,291 Senhor. 775 00:57:18,083 --> 00:57:22,666 A diretoria deveria se preocupar de manutenção rodoviária. Não ? 776 00:57:27,541 --> 00:57:30,333 Música dramática e opressiva 777 00:57:30,500 --> 00:57:57,708 ... 778 00:57:57,875 --> 00:58:00,333 -Emilie, você poderia comer sozinha, 779 00:58:00,500 --> 00:58:01,333 -Mas não... 780 00:58:01,500 --> 00:58:02,791 Ela ri. 781 00:58:02,958 --> 00:58:03,791 Eu gosto disso. 782 00:58:03,958 --> 00:58:05,750 -Você vai comer frio. 783 00:58:07,791 --> 00:58:11,291 -Você ficou surpreso que eu te perguntei cortar nossas flores? 784 00:58:12,250 --> 00:58:13,375 -Sim, mas... 785 00:58:13,833 --> 00:58:14,625 -Mas o quê? 786 00:58:14,791 --> 00:58:18,250 -Eu suspeitei que era para Jeanne-Marie. 787 00:58:19,625 --> 00:58:21,541 -Jeanne-Marie, bem, bem! 788 00:58:21,708 --> 00:58:22,375 Ela ri. 789 00:58:22,541 --> 00:58:25,250 Jeanne-Marie, é uma forma 790 00:58:26,000 --> 00:58:27,208 Além disso, você cora. 791 00:58:27,375 --> 00:58:29,250 Música suave 792 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 ... 793 00:58:31,333 --> 00:58:35,125 -Se for possível... Talvez Neel e eu nos casemos. 794 00:58:38,375 --> 00:58:41,125 Seria melhor 795 00:58:53,375 --> 00:58:54,250 -Com licença. 796 00:58:56,666 --> 00:58:58,666 -Você não precisa se desculpar, Neel. 797 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 Rolo de tambores 798 00:59:04,541 --> 00:59:09,416 ... 799 00:59:09,583 --> 00:59:13,125 -Aviso à população! 800 00:59:16,166 --> 00:59:19,583 O conselho do governador solicita, 801 00:59:19,750 --> 00:59:24,083 para ajudar a fazer cumprir as leis 802 00:59:24,250 --> 00:59:28,083 que qualquer adulto e masculino, 803 00:59:28,250 --> 00:59:31,541 nunca tendo sido condenado em tribunal 804 00:59:31,708 --> 00:59:36,291 e quem gostaria de assumir o comando executor público, 805 00:59:36,458 --> 00:59:40,083 com todas as vantagens 806 00:59:40,250 --> 00:59:43,875 apresenta-se no Palácio do Governo. 807 00:59:46,000 --> 00:59:47,583 -Conta para a gente ver um pouco, você! 808 00:59:47,750 --> 00:59:49,583 O que é um executor público? 809 00:59:49,750 --> 00:59:51,500 - Obtenha informações do governo. 810 00:59:51,666 --> 00:59:53,208 -Isso não é sobre cortar a cabeça do Neel? 811 00:59:53,375 --> 00:59:56,250 -Possível. Mas eu não deveria saber disso. 812 00:59:58,333 --> 01:00:01,625 Alguém quer aproveitar 813 01:00:04,000 --> 01:00:06,791 -Eles não vão encontrar ninguém para cortar sua cabeça. 814 01:00:06,958 --> 01:00:08,958 Ninguém é capaz de fazer isso. 815 01:00:09,125 --> 01:00:13,000 -Não é muito difícil matar um homem, você sabe. 816 01:00:14,291 --> 01:00:15,625 -Eu sei. 817 01:00:18,208 --> 01:00:20,041 burburinho 818 01:00:20,750 --> 01:00:24,875 O tambor anuncia que o conselho quer contratar o carrasco da ilha. 819 01:00:25,041 --> 01:00:26,791 Eles querem pagar alguém daqui. 820 01:00:26,958 --> 01:00:28,875 -Os bastardos! Para agradar Paris. 821 01:00:29,041 --> 01:00:31,916 -Não se preocupe Neel, não há carrasco na ilha. 822 01:00:32,083 --> 01:00:34,208 Pobres rapazes, mas nenhum carrasco. 823 01:00:34,375 --> 01:00:35,916 -Não tenho tanta certeza. 824 01:00:36,083 --> 01:00:40,000 para cortar o pescoço, quando ele será anexado a uma placa? 825 01:00:40,166 --> 01:00:42,416 -Nome de Deus! Eu nunca faria isso. 826 01:00:42,583 --> 01:00:44,666 -Não pense que você é melhor que os outros. 827 01:00:44,833 --> 01:00:46,750 Não há ninguém aqui para este trabalho. 828 01:00:46,916 --> 01:00:49,333 -Ninguém vai querer dinheiro do carrasco. 829 01:00:49,500 --> 01:00:51,000 -Ele não poderá voltar para a França. 830 01:00:51,166 --> 01:00:52,958 Os marinheiros não levam algozes a bordo. 831 01:00:53,125 --> 01:00:55,291 -O aviso está afixado em todos os lugares. 832 01:00:55,458 --> 01:00:57,541 Um pôster foi arrancado. 833 01:01:15,000 --> 01:01:17,875 Música dramática e opressiva 834 01:01:18,041 --> 01:01:50,833 ... 835 01:01:59,833 --> 01:02:03,250 -Na presença de Deus 836 01:02:03,416 --> 01:02:05,541 e quem sempre estará com você, 837 01:02:05,708 --> 01:02:08,375 trocaremos seus consentimentos. 838 01:02:08,541 --> 01:02:10,458 Ariel Neel Auguste, 839 01:02:10,625 --> 01:02:14,875 você quer levar 840 01:02:15,041 --> 01:02:17,583 aqui presente, como esposa? 841 01:02:21,083 --> 01:02:21,833 -Sim. 842 01:02:23,875 --> 01:02:25,750 Léontine Jeanne-Marie Malvilain. 843 01:02:25,916 --> 01:02:28,000 -Está tudo bem, estou aqui. 844 01:02:28,166 --> 01:02:31,708 -Você gostaria de levar Ariel Neel Auguste, aqui presente, para marido? 845 01:02:31,875 --> 01:02:33,208 -Sim, Sr. padre. 846 01:02:33,375 --> 01:02:36,791 -Eu declaro para você 847 01:02:36,958 --> 01:02:39,375 até que a morte os separe. 848 01:02:42,083 --> 01:02:44,125 soluçando 849 01:02:44,291 --> 01:02:53,458 ... 850 01:02:53,625 --> 01:02:57,333 -Mas finalmente, senhor padre, endosse um casamento de carnaval! 851 01:02:57,500 --> 01:03:00,125 -Não diga isso sobre um ato consagrado. 852 01:03:00,708 --> 01:03:02,916 O Malvillain estava em pecado. 853 01:03:03,083 --> 01:03:06,625 -É ridículo. Este condenado acabará fundando um negócio, 854 01:03:06,791 --> 01:03:08,958 rotas marítimas abertas, o que eu sei! 855 01:03:09,125 --> 01:03:10,791 Capitão, você estava certo... 856 01:03:10,958 --> 01:03:14,000 ah... você estava certo para estabelecer este casamento? 857 01:03:14,166 --> 01:03:15,166 -Sim. 858 01:03:16,416 --> 01:03:17,458 Você duvida? 859 01:03:17,625 --> 01:03:18,916 -Como ? O que certo? 860 01:03:19,083 --> 01:03:20,791 -Estamos no exterior. 861 01:03:21,375 --> 01:03:24,250 Os condenados está militarmente sob meu comando. 862 01:03:25,541 --> 01:03:27,583 Jeanne-Marie é francesa. 863 01:03:27,750 --> 01:03:31,291 Ela exige reconhecimento 864 01:03:31,458 --> 01:03:32,833 reconhece esta paternidade. 865 01:03:33,833 --> 01:03:37,541 Eu torno esse casamento eficaz 866 01:03:37,708 --> 01:03:40,708 se você me perdoar este inesperado jogo de palavras. 867 01:03:40,875 --> 01:03:42,750 -Aí está! Meu conselho não quer 868 01:03:42,916 --> 01:03:46,500 ouça meu conselho. Ao recusar a graça de Neel Auguste, 869 01:03:46,666 --> 01:03:49,250 você vai ficar viúva e um órfão. 870 01:03:50,958 --> 01:03:55,916 Tudo o que o capitão faz, ele faz isso principalmente para nos irritar! 871 01:04:00,833 --> 01:04:03,291 Música opressiva 872 01:04:03,458 --> 01:04:21,000 ... 873 01:04:21,166 --> 01:04:22,625 -O que foi, Loïc? 874 01:04:22,791 --> 01:04:25,333 (Sem fôlego) 875 01:04:25,500 --> 01:04:27,375 uma bunda grande é pequena. 876 01:04:27,541 --> 01:04:29,083 É... o Maria Galante . 877 01:04:29,250 --> 01:04:30,541 Ele está sem fôlego. 878 01:04:30,708 --> 01:04:32,250 Ela chega da Martinica. 879 01:04:32,416 --> 01:04:34,666 ... 880 01:04:34,833 --> 01:04:36,791 ... 881 01:04:36,958 --> 01:04:38,166 Está quebrado. 882 01:04:38,333 --> 01:04:40,375 O leme está quebrado. 883 01:04:40,541 --> 01:04:42,833 -Onde está o capitão? 884 01:04:43,958 --> 01:04:44,958 -Estou chegando. 885 01:04:50,791 --> 01:04:52,250 Porta rangendo 886 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 O que há de errado com você? 887 01:04:58,000 --> 01:04:59,791 Ele não quer que ele saia esta manhã. 888 01:05:00,916 --> 01:05:02,875 -Ele disse para trancar a porta? 889 01:05:04,250 --> 01:05:05,291 -Não. 890 01:05:05,458 --> 01:05:07,250 -O que exatamente ele disse? 891 01:05:08,041 --> 01:05:09,583 -Não deixe Neel sair. 892 01:05:09,750 --> 01:05:11,000 -Este é um pedido específico? 893 01:05:11,958 --> 01:05:14,375 -Preciso... Não. 894 01:05:14,541 --> 01:05:16,416 -Então, não seja excessivamente zeloso. Abrir. 895 01:05:16,791 --> 01:05:18,166 -Mas ele queria... 896 01:05:18,333 --> 01:05:21,416 -Cabe a mim satisfazer seus desejos, intendente. 897 01:05:21,583 --> 01:05:24,250 Abra esta porta! Deixe-nos em paz! 898 01:05:56,541 --> 01:05:58,791 Música opressiva 899 01:05:58,958 --> 01:06:28,333 ... 900 01:06:28,500 --> 01:06:31,833 -Capitão, Comandante do Maria Galante peça ajuda 901 01:06:32,000 --> 01:06:33,458 para rebocar seu barco. 902 01:06:33,625 --> 01:06:36,458 Pensei em seus lançamentos militares. 903 01:06:37,625 --> 01:06:39,833 -Você recusa a competição do seu destacamento, 904 01:06:40,000 --> 01:06:42,958 sabendo que este barco carrega chifres de justiça? 905 01:06:43,125 --> 01:06:46,916 -Na verdade, eu recuso. Vá contar aos seus superiores. 906 01:06:47,708 --> 01:06:49,458 -E ajudar os marinheiros no mar? 907 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 Aqueles do Maria Galante 908 01:06:53,791 --> 01:06:56,541 -Se eles estão com pressa, deixe-os rebocá-lo nadando. 909 01:06:59,916 --> 01:07:02,375 -Se eles estragarem a Viúva, nós os ajudaremos. 910 01:07:02,541 --> 01:07:04,833 -Sim, deixe-os jogar fora! 911 01:07:05,666 --> 01:07:08,875 -Venha, venha, chegue mais perto! 912 01:07:09,041 --> 01:07:12,083 no ventre de sua mãe 913 01:07:13,083 --> 01:07:16,958 Não funcionou para eles na Martinica. E aqui estão eles conosco! 914 01:07:17,125 --> 01:07:19,333 Não tivemos migrantes por muito tempo. 915 01:07:19,500 --> 01:07:21,208 Eles são bem-vindos! 916 01:07:23,458 --> 01:07:24,125 Vamos ! 917 01:07:32,541 --> 01:07:36,125 Uma porta se abre e passos se aproximam. 918 01:07:37,125 --> 01:07:39,083 -Venha, o conselho espera por você. 919 01:07:54,166 --> 01:07:56,916 -Chegue mais perto. Aproxime-se. Sente-se. 920 01:07:57,458 --> 01:07:59,916 Bem-vindo, Sr. Chevassus. 921 01:08:04,375 --> 01:08:05,458 Você foi condenado 922 01:08:05,625 --> 01:08:06,708 no tribunal? 923 01:08:06,875 --> 01:08:09,666 -Uh... Não, acho que não. 924 01:08:09,833 --> 01:08:12,958 você esteve na prisão na França ou na Martinica? 925 01:08:13,125 --> 01:08:14,500 Sua palavra será suficiente para nós. 926 01:08:14,666 --> 01:08:17,166 -Não. Palavra de honra. 927 01:08:17,333 --> 01:08:20,750 -BOM. Você precisa 928 01:08:20,916 --> 01:08:22,041 -Sim. 929 01:08:22,208 --> 01:08:25,416 -Um trabalho bem remunerado, fácil de fazer, 930 01:08:25,583 --> 01:08:28,041 o que requer dignidade e discrição. 931 01:08:28,458 --> 01:08:30,500 -E útil para a República. 932 01:08:31,916 --> 01:08:34,625 -Apresentação. Você quer ser um carrasco? 933 01:08:34,791 --> 01:08:37,708 O comissário naval riu. 934 01:08:37,875 --> 01:08:41,958 tem pouco tempo para se dedicar a você. Pese a questão com cuidado. 935 01:08:42,125 --> 01:08:45,291 Tal proposta não será feito com você duas vezes. 936 01:08:46,250 --> 01:08:50,041 -Sua resposta vai depender a decisão do conselho a seu respeito. 937 01:08:50,208 --> 01:08:53,750 Ou você é capaz de se estabelecer honradamente entre nós, 938 01:08:53,916 --> 01:08:55,750 Isto é o que oferecemos a você. 939 01:08:55,916 --> 01:08:58,416 Ou você é do que um simples requerente de asilo. 940 01:08:58,583 --> 01:09:00,958 E aí, a menos que você tenha um pecúlio suficiente, 941 01:09:01,125 --> 01:09:02,791 é... Você tem um? 942 01:09:03,750 --> 01:09:04,500 Dano. 943 01:09:04,666 --> 01:09:07,083 O chefe da alfândega irá arbitrar o seu caso. 944 01:09:07,250 --> 01:09:09,083 -Sem economia, sem dúvida. 945 01:09:09,250 --> 01:09:11,958 -Você sabe trabalhar madeira? Sr. Chevassus? 946 01:09:12,125 --> 01:09:14,125 -Sim. Sim, um pouco. 947 01:09:14,291 --> 01:09:15,291 -Tanto melhor. 948 01:09:15,458 --> 01:09:19,333 -Eu poderia muito bem dizer isso imediatamente para o Sr. Chevassus, as vantagens materiais 949 01:09:19,500 --> 01:09:22,666 atribuído ao papel de carrasco... de executor público. 950 01:09:22,833 --> 01:09:26,208 Que ele possa fazer sua escolha conscientemente. 951 01:09:26,375 --> 01:09:28,500 Então, acomodação gratuita, 952 01:09:28,666 --> 01:09:31,375 aqui mesmo, na entrada da cidadela, 953 01:09:31,541 --> 01:09:34,416 e 2.000 francos distribuídos da seguinte forma: 954 01:09:34,583 --> 01:09:37,166 500 para reparar e erguer o andaime, 955 01:09:38,291 --> 01:09:40,125 1000 para correr 956 01:09:40,291 --> 01:09:43,208 e 500 para desmontar e armazenar. 957 01:09:43,375 --> 01:09:45,333 O que dá uns bons 2.000 francos. 958 01:09:45,500 --> 01:09:48,416 Você vê, 959 01:09:48,791 --> 01:09:50,416 -E você pode solicitar 960 01:09:50,583 --> 01:09:54,666 um adiantamento, mediante assinatura deste contrato. 961 01:09:56,416 --> 01:09:57,041 -Então, 962 01:09:57,208 --> 01:09:59,791 é sim ou merda? Diga isso antes de eu sair. 963 01:09:59,958 --> 01:10:03,666 Hesitar seria amoral. 964 01:10:04,916 --> 01:10:07,083 Você quer cortar cabeças, sim ou não? 965 01:10:08,458 --> 01:10:09,250 -Sim. 966 01:10:09,416 --> 01:10:10,333 -Bom. 967 01:10:12,000 --> 01:10:13,083 Ele sopra. 968 01:10:13,250 --> 01:10:15,291 Não se atreva a mudar de ideia, Chevasso. 969 01:10:15,458 --> 01:10:18,250 A partir deste momento você é um carrasco... 970 01:10:18,416 --> 01:10:19,625 Um ou outro. 971 01:10:21,416 --> 01:10:22,791 Adeus, senhores. 972 01:10:25,750 --> 01:10:28,041 -Meus parabéns, Sr. Chevassus. 973 01:10:37,125 --> 01:10:39,708 Música opressiva 974 01:10:39,875 --> 01:10:42,416 -Alegra-te, senhora, 975 01:10:42,583 --> 01:10:45,208 -Seus problemas acabaram. Você tem sorte. 976 01:10:45,375 --> 01:10:52,125 ... 977 01:10:52,750 --> 01:10:55,583 - Contratação grita para marinheiros! 978 01:10:57,458 --> 01:11:00,416 Jó chora pelos marinheiros! 979 01:11:01,000 --> 01:11:03,625 Para puxar o Maria Galante , 980 01:11:04,291 --> 01:11:06,916 o comissário da marinha 981 01:11:07,083 --> 01:11:10,083 contará 4 francos por linha 982 01:11:10,250 --> 01:11:12,833 4 horas durante o dia 983 01:11:13,333 --> 01:11:15,375 e 6 francos por linha 984 01:11:15,541 --> 01:11:18,458 4 horas depois do sol! 985 01:11:18,625 --> 01:11:20,875 -Não é grande coisa atirar em uma viúva! 986 01:11:21,041 --> 01:11:22,625 -Vá lá você mesmo, comissário! 987 01:11:22,791 --> 01:11:27,166 -Com o pregoeiro e os 2 policiais, 988 01:11:30,500 --> 01:11:35,041 -A delegacia de polícia marítima contará meia linha a mais 989 01:11:35,500 --> 01:11:37,375 para o caminho de ida e volta! 990 01:11:37,541 --> 01:11:40,208 Ou 6 francos por linha durante o dia 991 01:11:40,375 --> 01:11:42,875 e 9 francos depois do sol! 992 01:11:59,375 --> 01:12:01,666 -O que você está fazendo, Neel? Você é louco! 993 01:12:01,833 --> 01:12:03,791 -É para Jeanne-Marie e o pequeno. 994 01:12:03,958 --> 01:12:05,083 -Neal! 995 01:12:21,041 --> 01:12:22,958 -Neel Auguste, quantas linhas? 996 01:12:23,500 --> 01:12:24,625 -Todos eles! 997 01:12:28,541 --> 01:12:31,416 -Venha para casa, Pauline. Devemos deixar isso agora. 998 01:12:32,916 --> 01:12:34,041 -Sem dormir? 999 01:12:38,375 --> 01:12:39,708 -Registre-o. 1000 01:12:47,625 --> 01:12:50,041 -Vamos voltar, você não pode fazer mais nada por ele. 1001 01:12:50,208 --> 01:12:51,375 Vamos, eu te digo! 1002 01:12:51,541 --> 01:12:52,875 -Mas não! 1003 01:13:11,875 --> 01:13:14,458 Música melancólica 1004 01:13:14,625 --> 01:13:27,208 ... 1005 01:13:27,375 --> 01:13:30,250 Eles remam em ritmo, gritando: 1006 01:13:30,416 --> 01:13:47,750 ... 1007 01:13:47,916 --> 01:13:49,125 -Mantenha o ritmo! 1008 01:13:49,291 --> 01:13:58,916 ... 1009 01:13:59,083 --> 01:14:01,791 Barco de estibordo, em linha, 1010 01:14:01,958 --> 01:14:14,541 ... 1011 01:14:14,708 --> 01:14:17,041 Terceiro do porto! 1012 01:14:17,208 --> 01:14:18,416 Aperte com mais força! 1013 01:14:18,583 --> 01:14:24,791 ... 1014 01:14:24,958 --> 01:14:27,791 -Deus não quer que a Viúva chega em nossa casa. 1015 01:14:28,500 --> 01:14:30,500 -Não é só Deus quem decide. 1016 01:14:30,666 --> 01:14:33,125 -Segundo a estibordo, volte para a fila! 1017 01:14:33,291 --> 01:14:41,166 ... 1018 01:14:41,333 --> 01:14:44,791 ... 1019 01:14:44,958 --> 01:14:49,416 ... 1020 01:14:49,583 --> 01:14:54,208 Segundo no barco da frente, 1021 01:14:58,458 --> 01:14:59,541 -Desculpe. OBRIGADO. 1022 01:15:00,666 --> 01:15:04,625 -A Viúva chega. O carrasco é contratado. 1023 01:15:04,791 --> 01:15:07,500 Finalmente vamos encurtar esse pobre garoto. 1024 01:15:10,083 --> 01:15:12,000 -Eu digo que sentiremos falta dele. 1025 01:15:13,208 --> 01:15:14,750 Meu marido era pela graça. 1026 01:15:14,916 --> 01:15:16,458 Não é? 1027 01:15:16,625 --> 01:15:17,458 -Você me contou. 1028 01:15:18,125 --> 01:15:20,625 -Eu era por não prometer uma execução 1029 01:15:20,791 --> 01:15:23,000 que não podíamos pagar. 1030 01:15:23,166 --> 01:15:24,041 Sombra. 1031 01:15:25,291 --> 01:15:26,000 -Como você, 1032 01:15:26,166 --> 01:15:28,041 Acho que ele fará falta. 1033 01:15:29,375 --> 01:15:32,416 Nós cairemos novamente em uma rotina chata. 1034 01:15:32,958 --> 01:15:34,708 A ilha vai ser chata! 1035 01:15:34,875 --> 01:15:39,250 -Ah, Eugênia! Se você está entediado, mantenha-se ocupado, faça crochê. 1036 01:15:39,416 --> 01:15:41,500 -Crochê? 1037 01:15:41,666 --> 01:15:45,166 Meu pobre amigo! Vemos que você nunca fez um. 1038 01:15:45,333 --> 01:15:47,208 -Infelizmente estou convencido 1039 01:15:47,375 --> 01:15:51,166 que o sentimento de nossas mulheres reflete a opinião geral. 1040 01:15:51,333 --> 01:15:52,833 -EXECUTOR, FAÇA SEU ESCRITÓRIO! 1041 01:15:53,000 --> 01:15:54,708 EXECUTOR, FAÇA SEU ESCRITÓRIO! 1042 01:15:54,875 --> 01:15:58,208 -Crianças não são boas cortar uma pessoa grande. 1043 01:15:58,375 --> 01:16:01,000 -Ah, você vê, Você mesmo diz! 1044 01:16:02,083 --> 01:16:03,833 O pai do governador ri. 1045 01:16:04,000 --> 01:16:05,333 -Desculpe... Com licença. 1046 01:16:07,416 --> 01:16:08,500 Ela ri. 1047 01:16:08,666 --> 01:16:10,583 Música triste 1048 01:16:10,750 --> 01:16:13,250 Os marinheiros remam em ritmo: 1049 01:16:13,416 --> 01:16:16,875 ... 1050 01:16:17,041 --> 01:16:19,750 -Em ritmo no barco da frente! 1051 01:16:19,916 --> 01:16:31,291 ... 1052 01:16:31,458 --> 01:16:32,541 -Você está bravo comigo? 1053 01:16:32,708 --> 01:16:35,541 ... 1054 01:16:35,708 --> 01:16:36,666 -Sim. 1055 01:16:36,833 --> 01:16:38,166 ... 1056 01:16:38,333 --> 01:16:39,416 Não. 1057 01:16:39,583 --> 01:16:45,750 ... 1058 01:16:45,916 --> 01:16:47,666 O que vai acontecer? 1059 01:16:47,833 --> 01:16:48,791 -Não sei. 1060 01:16:48,958 --> 01:16:52,291 ... 1061 01:16:52,458 --> 01:16:55,625 -Segundo a estibordo, volte para a fila! 1062 01:16:55,791 --> 01:16:57,708 -Você vê isso? 1063 01:16:57,875 --> 01:17:00,041 -Na fila para estibordo! 1064 01:17:01,875 --> 01:17:03,666 -Por que ele está fazendo isso? 1065 01:17:04,833 --> 01:17:06,791 -Para ir para o inferno mais rápido. 1066 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Ela estremece. 1067 01:17:10,541 --> 01:17:13,416 Os marinheiros remam em ritmo: 1068 01:17:13,583 --> 01:17:16,625 -Ele está remando há tanto tempo, sem comer ou beber. 1069 01:17:16,791 --> 01:17:21,333 ... 1070 01:17:21,500 --> 01:17:24,875 Ele poderia remar mesmo entre os ingleses da Terra Nova. 1071 01:17:25,041 --> 01:17:29,416 -Ele poderia até ir tão longe! Tão longe que nunca mais seria encontrado. 1072 01:17:29,583 --> 01:17:40,583 ... 1073 01:17:40,750 --> 01:17:42,708 Relinchando 1074 01:17:43,166 --> 01:17:46,000 Rodas crepitantes 1075 01:17:46,166 --> 01:17:57,083 ... 1076 01:18:01,500 --> 01:18:02,916 (O choro conta.) 1077 01:18:03,083 --> 01:18:05,875 (Os marinheiros e o pregoeiro) 1078 01:18:06,041 --> 01:18:10,500 31...32...33... 1079 01:18:11,125 --> 01:18:15,125 34...35...36... 1080 01:18:15,708 --> 01:18:16,750 37... 1081 01:18:16,916 --> 01:18:19,166 38...39...40... 1082 01:18:19,333 --> 01:18:21,625 -Capitão, Jornais de Paris para você. 1083 01:18:21,791 --> 01:18:23,875 -41...42...43... 1084 01:18:24,041 --> 01:18:24,958 44! 1085 01:18:25,125 --> 01:18:27,916 Gritos de alegria e aplausos 1086 01:18:28,083 --> 01:18:32,833 ... 1087 01:18:33,000 --> 01:18:35,250 Música melancólica 1088 01:18:35,416 --> 01:18:37,166 ... 1089 01:18:37,333 --> 01:18:38,541 ... 1090 01:18:38,708 --> 01:18:40,583 ... 1091 01:18:41,500 --> 01:18:44,958 ... 1092 01:18:45,125 --> 01:18:48,625 ... 1093 01:18:48,791 --> 01:19:04,083 ... 1094 01:19:10,541 --> 01:19:12,041 -Você vê que homem ele se tornou. 1095 01:19:13,125 --> 01:19:16,333 Condenamos alguém e... é outra pessoa que está sendo punida. 1096 01:19:17,291 --> 01:19:19,875 -Eu sei. É sempre assim. 1097 01:19:23,125 --> 01:19:24,916 As coisas estão ruins em Paris. 1098 01:19:25,375 --> 01:19:27,833 Agitação, tumultos... repressão. 1099 01:19:29,625 --> 01:19:31,166 Execuções, mesmo... 1100 01:19:31,916 --> 01:19:33,333 -Que horror! 1101 01:19:33,791 --> 01:19:36,708 -Meu comando militar 1102 01:19:36,875 --> 01:19:38,541 Passos sobem rapidamente. 1103 01:19:38,708 --> 01:19:40,875 -Capitão, queremos você no porto. É urgente. 1104 01:19:41,625 --> 01:19:42,791 -Estou chegando. 1105 01:19:47,666 --> 01:19:49,916 Gritos hostis da multidão 1106 01:19:50,083 --> 01:20:04,250 ... 1107 01:20:04,416 --> 01:20:06,583 -NENHUMA VIÚVA EM SAINT-PIERRE! 1108 01:20:06,750 --> 01:20:10,958 ... 1109 01:20:11,125 --> 01:20:12,500 ... 1110 01:20:12,666 --> 01:20:14,166 ... 1111 01:20:14,333 --> 01:20:17,208 Vá para casa! 1112 01:20:17,375 --> 01:20:18,541 -Não force 1113 01:20:18,708 --> 01:20:20,708 a tropa intervenha. 1114 01:20:20,875 --> 01:20:23,625 ... 1115 01:20:23,791 --> 01:20:25,291 -Arma ao pé! 1116 01:20:25,458 --> 01:20:30,333 ... 1117 01:20:30,500 --> 01:20:33,041 Estúpido! Permaneça passivo, não importa o que aconteça. 1118 01:20:33,208 --> 01:20:35,458 ... 1119 01:20:35,625 --> 01:20:37,458 Vamos, vá para casa! 1120 01:20:37,625 --> 01:20:41,166 Uma viúva sem carrasco, Não são nada além de pedaços de madeira. 1121 01:20:41,333 --> 01:20:43,750 Não lute para pedaços de madeira. 1122 01:20:43,916 --> 01:20:46,416 Vamos, vá para casa! Vamos ! 1123 01:21:08,250 --> 01:21:10,208 Ela ri. 1124 01:21:12,166 --> 01:21:13,875 Ela ri. 1125 01:21:15,708 --> 01:21:17,208 Amanhã iremos carregar 1126 01:21:17,375 --> 01:21:19,041 os 44 francos para sua esposa. 1127 01:21:25,833 --> 01:21:28,291 Você poderia remar mesmo entre os ingleses. 1128 01:22:12,291 --> 01:22:14,500 Este barco horrível não precisa mais de ajuda. 1129 01:22:14,666 --> 01:22:15,333 -Não. 1130 01:22:15,500 --> 01:22:17,416 -Para o inferno com ele! 1131 01:22:17,583 --> 01:22:20,250 Daremos os 44 francos para Jeanne-Marie. 1132 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 E os negócios também. 1133 01:22:22,166 --> 01:22:23,291 -Está bom. 1134 01:22:26,583 --> 01:22:27,916 -Que olhar é esse? 1135 01:22:29,750 --> 01:22:33,250 -Um homem que ama sua esposa e quem pode ler em seus olhos. 1136 01:22:36,000 --> 01:22:38,583 Música melancólica 1137 01:22:38,750 --> 01:22:39,791 -O que você está lendo? 1138 01:22:39,958 --> 01:22:46,625 ... 1139 01:22:46,791 --> 01:22:48,375 -Tenha cuidado, Pauline. 1140 01:22:48,541 --> 01:22:53,208 ... 1141 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 -Obrigado, Jean. 1142 01:22:54,541 --> 01:23:28,416 ... 1143 01:23:29,791 --> 01:23:32,166 Esforços 1144 01:23:32,458 --> 01:23:38,083 ... 1145 01:23:38,250 --> 01:23:39,833 Espero que eles tenham uma tempestade. 1146 01:23:41,583 --> 01:23:44,166 -Você não deveria desejar isso aos marinheiros, Sra. 1147 01:23:45,958 --> 01:23:48,333 -Deixe-me em paz com sua gentileza. 1148 01:23:59,375 --> 01:24:00,583 -Senhores... 1149 01:24:01,541 --> 01:24:04,500 Precisamos analisar o caso do condenado Neel Auguste. 1150 01:24:05,000 --> 01:24:07,291 Sua execução causaria um motim. 1151 01:24:07,458 --> 01:24:11,583 -"É necessário"? O que permite que você forçar a porta do conselho? 1152 01:24:11,750 --> 01:24:14,166 Defenda seus direitos 1153 01:24:14,333 --> 01:24:15,250 -Não. 1154 01:24:15,416 --> 01:24:18,291 -Senhor. Hugo, que você aprecia 1155 01:24:18,458 --> 01:24:23,291 disse: "Um motim fortalece o governos que não derruba." 1156 01:24:23,583 --> 01:24:27,208 Se algum ocorresse, seu desapego o conteria, 1157 01:24:27,375 --> 01:24:29,666 Não é verdade, capitão? 1158 01:24:29,833 --> 01:24:32,708 Eu me recuso a desistir das armas contra o povo 1159 01:24:32,875 --> 01:24:34,583 e até apontá-los para ela. 1160 01:24:34,916 --> 01:24:38,416 -Ah! Finalmente... aqui estamos! 1161 01:24:38,583 --> 01:24:40,708 -Capitão, motivos sentimentais 1162 01:24:40,875 --> 01:24:43,375 eles não carregam você para julgar esta execução 1163 01:24:43,541 --> 01:24:44,583 de forma pessoal, 1164 01:24:44,750 --> 01:24:46,208 sua esposa e você? 1165 01:24:46,625 --> 01:24:49,458 -Minha esposa está incomodando você? senhor? 1166 01:24:49,625 --> 01:24:51,125 De agora em diante, abstenha-se. 1167 01:24:53,583 --> 01:24:56,208 Eu vim te avisar que em toda a consciência, 1168 01:24:56,375 --> 01:25:00,166 Recuso-me a garantir a execução do condenado, Neel Auguste, 1169 01:25:00,333 --> 01:25:04,458 por destacamentos militares. A coisa não está em negociação. 1170 01:25:05,250 --> 01:25:06,041 -Tudo igual! 1171 01:25:07,166 --> 01:25:10,000 -Não. 1172 01:25:10,166 --> 01:25:14,125 para obras de bem público, manteve-o à disposição da justiça. 1173 01:25:14,291 --> 01:25:18,750 Nada a dizer. Mas só a lei diz o que é legal e o que não é. 1174 01:25:18,916 --> 01:25:21,875 -E você acabou de sair da lei, sério. 1175 01:25:22,041 --> 01:25:25,416 Seu humanismo será julgado, em Paris ainda mais do que aqui, 1176 01:25:25,583 --> 01:25:27,208 como uma grande insubordinação. 1177 01:25:27,375 --> 01:25:29,041 Pior, temo por você. 1178 01:25:29,458 --> 01:25:31,541 -Eu dou o conselho com toda solidariedade 1179 01:25:31,708 --> 01:25:33,708 em relação ao meu destino pessoal. 1180 01:25:33,875 --> 01:25:37,291 Eu até autorizo ele a se parabenizar por isso abertamente. Senhores. 1181 01:25:37,458 --> 01:25:41,250 -Você não ignora o estado de espírito que reina em Paris neste momento. 1182 01:25:41,416 --> 01:25:42,875 -Eu sei que. 1183 01:25:43,041 --> 01:25:44,375 Reconsidere sua decisão. 1184 01:25:44,541 --> 01:25:46,041 -Você se perde. 1185 01:25:47,208 --> 01:25:49,958 -Obrigado, senhores. Obrigado de todo o coração. 1186 01:25:50,458 --> 01:25:52,958 Relógio correndo 1187 01:25:53,125 --> 01:26:00,500 ... 1188 01:26:00,666 --> 01:26:02,166 -Ele está ferrado. 1189 01:26:18,416 --> 01:26:20,791 -Você confia em mim, Neel? 1190 01:26:21,500 --> 01:26:22,125 -Sim. 1191 01:26:22,750 --> 01:26:24,791 -Você me ama o suficiente para me obedecer? 1192 01:26:24,958 --> 01:26:25,916 -Sim. 1193 01:26:27,166 --> 01:26:29,000 -Corra para os ingleses. 1194 01:26:29,166 --> 01:26:31,666 eu vou providenciar para sua esposa se juntar a você. 1195 01:26:33,250 --> 01:26:35,833 Você pode remar até Newfoundland. 1196 01:26:36,000 --> 01:26:38,375 Tem comida lá por 2 semanas. 1197 01:26:38,541 --> 01:26:39,833 Deixar. Salve sua vida! 1198 01:26:40,583 --> 01:26:43,041 -Não posso fazer isso, Sra. La. 1199 01:26:43,208 --> 01:26:46,041 -"Obrigado, Sra. La! Você é bom! Deus te abençoe! 1200 01:26:46,208 --> 01:26:48,500 Estou cansado de ser bom! Suficiente ! 1201 01:26:48,666 --> 01:26:52,125 Vá embora ! Salve sua vida! 1202 01:26:52,291 --> 01:26:54,750 ... 1203 01:26:54,916 --> 01:27:03,500 ... 1204 01:27:03,666 --> 01:27:05,791 Ela soluça. 1205 01:27:05,958 --> 01:28:17,041 ... 1206 01:28:17,208 --> 01:28:18,916 -Você estava me procurando? 1207 01:28:19,083 --> 01:28:20,208 -Não. 1208 01:28:20,958 --> 01:28:22,458 -EM. La não disse nada? 1209 01:28:22,625 --> 01:28:23,708 -Não. 1210 01:28:26,208 --> 01:28:27,833 -Eu tinha escapado. 1211 01:28:29,041 --> 01:28:30,875 -E por que você voltou? 1212 01:28:31,416 --> 01:28:33,791 -Então... para não incomodar ninguém. 1213 01:28:34,291 --> 01:28:35,333 -Muito ruim. 1214 01:28:35,666 --> 01:28:41,958 ... 1215 01:28:43,375 --> 01:28:44,583 -Capitão? 1216 01:28:45,625 --> 01:28:47,750 A Sra. La voltou para casa sozinha. 1217 01:28:47,916 --> 01:28:50,250 -O condenado não está aqui. 1218 01:28:59,291 --> 01:29:01,583 -Perdão! Desculpe, Jean. 1219 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Neel me obedeceu, ele escapou. 1220 01:29:08,125 --> 01:29:09,083 Perdão. 1221 01:29:09,708 --> 01:29:12,333 Você entende? Você entende? 1222 01:29:13,000 --> 01:29:14,666 -Ele só te obedeceu? 1223 01:29:16,458 --> 01:29:17,291 -Sim. 1224 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 -Venha ver. 1225 01:29:20,083 --> 01:29:20,916 Vamos. 1226 01:29:40,083 --> 01:29:41,333 -Mas por que? 1227 01:29:42,958 --> 01:29:45,750 -Eu não vou dirigir esse homem para a guilhotina. 1228 01:29:55,458 --> 01:29:58,250 -Então, é verdade? Você aceitou? 1229 01:29:58,416 --> 01:29:59,958 -Não tenho o direito de falar sobre isso. 1230 01:30:00,125 --> 01:30:03,083 -Um carrasco não fala. E ninguém fala com ele. 1231 01:30:03,250 --> 01:30:05,958 As pessoas até recusam para conseguir o dinheiro dele. 1232 01:30:06,125 --> 01:30:08,916 Como você vai fazer quando descobrirmos quem você é? 1233 01:30:09,083 --> 01:30:11,875 -Está combinado. Eles nos trazem tudo 1234 01:30:12,041 --> 01:30:14,375 o que é preciso, 1235 01:30:14,541 --> 01:30:15,916 Eu nunca vou ganhar tanto. 1236 01:30:18,291 --> 01:30:21,791 -Saia comigo. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 1237 01:30:30,625 --> 01:30:33,750 Senhor ! Esta é a cabeça que você vai cortar! 1238 01:30:34,375 --> 01:30:35,666 Você ouve? 1239 01:30:36,208 --> 01:30:39,833 Este é o pescoço que você vai cortar. 1240 01:30:45,250 --> 01:30:47,250 -Não se preocupe, Sra. La... 1241 01:30:47,833 --> 01:30:49,375 Ainda não está feito. 1242 01:30:50,708 --> 01:30:54,375 -Você é como meu marido, você... Você é fatalista. 1243 01:30:54,541 --> 01:30:56,875 Ela chora. 1244 01:30:57,041 --> 01:30:59,333 Música sinfônica 1245 01:30:59,500 --> 01:31:13,625 ... 1246 01:31:22,375 --> 01:31:24,458 Vozes de crianças brincando 1247 01:31:24,625 --> 01:31:32,500 ... 1248 01:31:32,666 --> 01:31:35,041 -Pai! Pai ! É o capitão. 1249 01:31:37,125 --> 01:31:37,750 -Cale-se ! 1250 01:31:41,625 --> 01:31:44,333 Não olhe. Vamos continuar nosso piquenique. 1251 01:31:44,500 --> 01:31:46,875 Seja natural. Esqueça esse cavalo. 1252 01:31:47,041 --> 01:31:48,375 Relinchando 1253 01:31:49,333 --> 01:31:51,500 Papai! Comer! 1254 01:31:51,875 --> 01:31:53,416 Não olhe, especialmente. 1255 01:31:53,583 --> 01:31:56,875 -Ótimo ritmo, esse capitão! Bom cavaleiro. 1256 01:31:57,750 --> 01:31:58,708 -Pai, 1257 01:31:58,875 --> 01:32:02,375 Eu pedi sua ligação de volta por sérias razões políticas. 1258 01:32:03,333 --> 01:32:05,375 -Política? 1259 01:32:05,541 --> 01:32:07,208 -Drop, pai, no final! 1260 01:32:08,666 --> 01:32:12,583 Este cossaco desacredita seu filho para Paris. Perfeitamente! 1261 01:32:13,375 --> 01:32:14,583 -Bobagem! 1262 01:32:14,916 --> 01:32:16,208 -Bobagem? 1263 01:32:16,375 --> 01:32:18,875 Sra. La e seu marido são tão bunda e camisa... 1264 01:32:19,041 --> 01:32:19,791 -Charles-Paul! 1265 01:32:20,375 --> 01:32:22,041 -Oh, merda, senhora! Besteira ! 1266 01:32:22,208 --> 01:32:24,041 Sim, então bunda e camisa 1267 01:32:24,208 --> 01:32:25,666 com este Neel Auguste, 1268 01:32:25,833 --> 01:32:28,875 que não me atrevo a sair por medo de um cara a cara ridículo. 1269 01:32:33,583 --> 01:32:37,916 Você sabe... o que eu tenho... acusado em meu e-mail? 1270 01:32:41,583 --> 01:32:42,625 De sedição. 1271 01:32:47,916 --> 01:32:51,041 -Minha palavra... você quer que ele seja baleado? 1272 01:32:51,416 --> 01:32:52,500 É isso? 1273 01:32:52,958 --> 01:32:55,166 As crianças estão brincando. 1274 01:32:55,333 --> 01:32:58,041 ... 1275 01:33:27,250 --> 01:33:29,041 -Pronto, eles vão ficar bem lá. 1276 01:33:30,166 --> 01:33:33,583 Ah! Você está aqui. Veja, estamos nos preparando para o inverno. 1277 01:33:35,250 --> 01:33:37,708 -Um navio de guerra chega ao porto. 1278 01:33:40,000 --> 01:33:41,250 -Isso foi planejado? 1279 01:33:44,000 --> 01:33:45,666 -Vou me vestir. 1280 01:34:00,375 --> 01:34:02,000 Apresentar armas! 1281 01:34:17,375 --> 01:34:20,458 -Capitão, sua equipe lhe solicita expressamente. 1282 01:34:20,625 --> 01:34:21,875 Capitão Dumontier 1283 01:34:22,041 --> 01:34:23,625 o substitui na liderança do destacamento. 1284 01:34:25,708 --> 01:34:27,750 Aqui estão suas ordens, capitão. 1285 01:34:27,916 --> 01:34:31,166 Teremos o prazer 1286 01:34:31,333 --> 01:34:33,625 -Quando, Comandante? 1287 01:34:33,791 --> 01:34:36,541 Sua esposa pode nos acompanhar ou junte-se a você. 1288 01:34:36,708 --> 01:34:37,791 O que você decide? 1289 01:34:37,958 --> 01:34:40,458 -Estou acostumada para dar-lhe a escolha. 1290 01:34:41,041 --> 01:34:41,916 -Vir. 1291 01:34:46,833 --> 01:34:49,416 Capitão, quero colocar 1292 01:34:49,583 --> 01:34:50,541 de homem para homem. 1293 01:34:50,708 --> 01:34:53,166 Nós nos juntaremos 1294 01:34:53,333 --> 01:34:55,916 então vamos cruzar 1295 01:34:56,083 --> 01:34:59,958 Não espere tocar 1296 01:35:00,125 --> 01:35:03,000 Você estará livre para ir e vir no meu tabuleiro, 1297 01:35:03,166 --> 01:35:06,333 bem como as terras que tocaremos, como meus convidados, 1298 01:35:06,500 --> 01:35:07,291 digamos. 1299 01:35:07,458 --> 01:35:09,875 -Seremos livres? Isso quer dizer? 1300 01:35:11,041 --> 01:35:13,750 -Dê-me sua palavra que você permanecerá disponível 1301 01:35:13,916 --> 01:35:15,875 até eu te entregar 1302 01:35:16,041 --> 01:35:18,791 para a empresa disciplinar de Saint Malo. 1303 01:35:18,958 --> 01:35:21,333 A corte marcial espera por você, capitão. 1304 01:35:21,750 --> 01:35:23,708 O cachorro de Saint-Pierre quer sua pele 1305 01:35:23,875 --> 01:35:25,833 e a República dos Exemplos. 1306 01:35:26,000 --> 01:35:29,250 Na França, dois oficiais esperando para ser baleado. 1307 01:35:30,208 --> 01:35:32,958 Quando o poder se sente ameaçado, ele se torna feroz. 1308 01:35:34,500 --> 01:35:38,666 O governador e o comissário da Marinha confie-me a transmissão 1309 01:35:38,833 --> 01:35:41,791 um relatório que acabei de ler. Muito pesado. 1310 01:35:42,666 --> 01:35:44,916 -Obrigado pela confiança, Comandante. 1311 01:35:45,083 --> 01:35:46,625 -Desculpe capitão. Sinceramente. 1312 01:35:47,625 --> 01:35:49,791 Quem é esse Neel Auguste, em nome de Deus? 1313 01:35:49,958 --> 01:35:51,625 -Protegido da minha esposa. 1314 01:35:51,791 --> 01:35:54,791 Eu gostaria que ela ignorasse tudo isso para Saint-Malo. 1315 01:35:54,958 --> 01:35:56,625 Muito importante para mim. 1316 01:35:56,916 --> 01:36:00,166 -Você pode contar comigo. Sua palavra será suficiente para mim. 1317 01:36:00,333 --> 01:36:02,000 -Você conseguiu, Comandante. 1318 01:36:07,833 --> 01:36:10,250 Madame La cantarola. 1319 01:36:10,416 --> 01:36:16,625 ... 1320 01:36:16,791 --> 01:36:17,666 Estou aliviado. 1321 01:36:17,833 --> 01:36:19,458 Sou esperado em Paris. 1322 01:36:21,375 --> 01:36:23,041 -Mas o que... 1323 01:36:26,083 --> 01:36:27,125 E Neil? 1324 01:36:29,375 --> 01:36:31,041 -Partimos em 2 dias. 1325 01:36:42,125 --> 01:36:45,291 -Você arrisca uma sanção disciplinar grave? 1326 01:36:49,125 --> 01:36:51,208 -Não é uma promoção, de qualquer maneira. 1327 01:36:51,791 --> 01:36:54,583 -Não, mas me diga, Jean. Diga-me. 1328 01:36:55,291 --> 01:36:56,625 -Veremos. 1329 01:37:06,750 --> 01:37:08,000 -É da minha... 1330 01:37:11,458 --> 01:37:13,208 A culpa é minha. 1331 01:37:15,833 --> 01:37:18,083 Não é sua culpa eu te amo. 1332 01:37:18,250 --> 01:37:20,666 Eu te amo porque você é quem você é. 1333 01:37:20,958 --> 01:37:25,000 Eu não gostaria que você agisse caso contrário. Tudo está bem. 1334 01:37:25,333 --> 01:37:27,375 Ela chora. 1335 01:37:27,541 --> 01:37:31,375 ... 1336 01:37:31,541 --> 01:37:32,916 -Estou com medo. 1337 01:37:33,875 --> 01:37:35,250 Estou com medo. 1338 01:37:36,041 --> 01:37:37,125 Estou com medo. 1339 01:37:37,291 --> 01:37:50,375 ... 1340 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 Meu amor ! 1341 01:37:59,041 --> 01:38:00,416 -Mostre seu rosto. 1342 01:38:00,583 --> 01:38:02,833 Ela está respirando com dificuldade. 1343 01:38:03,000 --> 01:38:30,458 ... 1344 01:38:36,541 --> 01:38:38,875 Sua esposa foge. 1345 01:38:40,708 --> 01:38:42,958 Música triste e opressiva 1346 01:38:43,125 --> 01:40:33,416 ... 1347 01:40:33,583 --> 01:40:35,958 Atmosfera portuária 1348 01:40:36,125 --> 01:41:06,375 ... 1349 01:41:36,166 --> 01:41:39,666 Cavalo galopando 1350 01:42:04,708 --> 01:42:07,875 -Dê uma boa olhada no seu pai, você aprenderá muito. 1351 01:42:08,625 --> 01:42:10,833 Música triste 1352 01:42:11,000 --> 01:42:18,500 ... 1353 01:42:18,666 --> 01:42:21,000 Vamos! 1354 01:42:21,166 --> 01:42:25,916 ... 1355 01:42:26,083 --> 01:42:29,833 Será seu esta noite ou amanhã. Assim que ele voltar sozinho. 1356 01:42:30,000 --> 01:42:34,666 ... 1357 01:42:34,833 --> 01:42:35,500 -Presente 1358 01:42:35,666 --> 01:42:36,416 armas! 1359 01:42:39,000 --> 01:42:41,500 -Eu esqueci. Chama-se Bacalhau Salgado. 1360 01:42:41,666 --> 01:43:42,166 ... 1361 01:43:42,333 --> 01:43:45,208 Apito longo 1362 01:43:45,375 --> 01:43:47,416 Relinchando 1363 01:43:47,583 --> 01:44:18,958 ... 1364 01:44:19,125 --> 01:44:22,041 Finalmente vamos fazer isso, nossa lua de mel. 1365 01:44:22,208 --> 01:44:37,250 ... 1366 01:44:37,416 --> 01:44:40,625 -A vela do barco. 1367 01:44:42,000 --> 01:44:44,083 A borda florida... 1368 01:44:45,375 --> 01:44:46,583 ... riu da água. 1369 01:44:49,000 --> 01:44:49,750 O canto... 1370 01:44:52,083 --> 01:44:53,083 do rouxinol... 1371 01:44:53,250 --> 01:44:55,166 A porta se abre. 1372 01:44:58,666 --> 01:45:01,708 O prado encantador. 1373 01:45:12,708 --> 01:45:15,833 -Neel Auguste não teve tempo 1374 01:45:16,000 --> 01:45:16,791 A porta se fecha. 1375 01:45:33,041 --> 01:45:35,250 Música pesada e opressiva 1376 01:45:35,416 --> 01:45:57,333 ... 1377 01:45:57,500 --> 01:45:59,916 Neil chora. 1378 01:46:00,083 --> 01:46:17,500 ... 1379 01:46:17,666 --> 01:46:18,833 -Vá em frente. 1380 01:46:21,666 --> 01:46:23,750 Guincho da lâmina 1381 01:46:27,583 --> 01:46:30,583 –Ele não demonstrou nenhum gesto de revolta. 1382 01:46:30,875 --> 01:46:33,916 Sem dúvida, ele se julgou 1383 01:46:34,083 --> 01:46:35,750 e sua sentença justificada. 1384 01:46:37,250 --> 01:46:39,166 A Viúva estava fora de serviço. 1385 01:46:39,333 --> 01:46:41,875 E Neel Auguste foi liquidado com um machado. 1386 01:46:42,583 --> 01:46:45,333 Os pássaros estão cantando. 1387 01:46:45,500 --> 01:46:49,833 ... 1388 01:46:50,000 --> 01:46:52,541 -Ao meu comando, preste atenção! 1389 01:46:53,500 --> 01:46:55,375 Apresentar armas! 1390 01:46:57,541 --> 01:46:58,416 Braço! 1391 01:46:58,583 --> 01:47:00,916 Os pássaros estão cantando. 1392 01:47:01,083 --> 01:47:01,916 No alvo! 1393 01:47:02,083 --> 01:47:07,625 ... 1394 01:47:07,791 --> 01:47:10,416 -Eles não podem fazer nada contra nós. 1395 01:47:10,583 --> 01:47:11,541 Eu te amo. 1396 01:47:11,708 --> 01:47:17,333 ... 1397 01:47:17,500 --> 01:47:18,333 -Fogo ! 1398 01:47:18,500 --> 01:47:20,083 Tiros 1399 01:47:22,208 --> 01:47:24,875 soluçando 1400 01:47:25,041 --> 01:47:33,291 ... 1401 01:47:33,458 --> 01:47:36,458 Música triste 1402 01:47:36,625 --> 01:47:51,375 ... 1403 01:47:51,541 --> 01:47:55,041 -Meu marido foi condenado 1404 01:47:56,833 --> 01:47:59,583 Serei Madame La, sua viúva, 1405 01:48:00,250 --> 01:48:03,291 sua esposa, até meu último suspiro. 1406 01:48:06,750 --> 01:48:09,000 Quanto ao executor público, 1407 01:48:09,416 --> 01:48:12,041 ele desapareceu misteriosamente da ilha, 1408 01:48:12,208 --> 01:48:13,958 algum tempo depois. 1409 01:48:14,125 --> 01:48:20,791 ... 1410 01:48:34,291 --> 01:48:37,000 Música melancólica 1411 01:48:37,166 --> 01:50:19,333 ... 1412 01:50:19,500 --> 01:52:04,041 ... 1413 01:52:04,208 --> 01:52:07,000 Subtítulo: HIVENTY